| Kommen Sie jedoch in Freundschaft... sind Sie hier herzlich willkommen. | Open Subtitles | لكن إن جئتم للصداقة رجاء اعلموا أنكم مرحب بكم هنا |
| Sie sind im Übrigen im Euro Disney herzlich willkommen. | Open Subtitles | أنت مرحب بك لزيارة ديزني الأوروبية بالمناسبة. |
| herzlich willkommen bei Was ist meine Perversion? | Open Subtitles | مرة أخرى نرحب بكم في برنامج ما هو أنحرافي ؟ |
| Wir begrüßen Neulinge immer herzlich. | Open Subtitles | أنا و الأخوة عادةً نرحب بالمبتدئين ترحيباً دافئاً |
| Obwohl er für das Klima nicht richtig gekleidet war wurde Mr. Gandhi herzlich von den Spinnereiarbeitern empfangen bevor er die Rückreise antrat zu einem letzten Gespräch mit Mr. MacDonald. | Open Subtitles | و على الرغم من أنه لم يكن مرتديا ما يناسب المناخ في يوركشاير فقد تلقى السيد غاندي استقبالا حارا من عمال المحلج قبل أن يسافر الى الجنوب |
| Mein Name ist Deems Taylor, und ich heiße Sie herzlich willkommen im Namen von Walt Disney, Leopold Stokowski und den Künstlern und Musikern, die gemeinsam diese neue Form von Unterhaltung kreierten: | Open Subtitles | أدعى ديم تايلور و هذا واجبي المحبب أن أرحب بكم هنا بالنيابة عن والت ديزني و ليوبولد ستوكوسكي |
| Sie wurden vom Bürgermeister herzlich im Namen der Stadt empfangen. | Open Subtitles | و قد تلقوا ترحيباً حاراً من العمدة نيابةً عن مدينته |
| Er war an dem Abend zu jedem herzlich. | Open Subtitles | لقد كان حنون جداً مع الجميع تلك الليلة كان ذلك من شهرين ونصف مضوا |
| Sie sind herzlich eingeladen die nächsten 45 Minuten die Wand anzustarren. | Open Subtitles | مرحب بكِ أن تحدقي . للجدران بالخمس و أربعين دقيقة القادمة |
| Sie sind dabei natürlich herzlich willkommen. | Open Subtitles | وبطبيعة الحال، أنتّ أكثر من مرحب للإنضمام لنا |
| Du musst nicht hierbleiben, aber du bist herzlich willkommen. | Open Subtitles | و كذلك ليس عليك البقاء هنا على الرغم من انكم مرحب بكم انى شئتم اشكرك |
| Ganz herzlich begrüßen wir auch unsere römisch-katholischen Freunde. | Open Subtitles | ونود أن نرحب بصديقنا الرومانى الكاثوليكى |
| Mit unserem feinsten Kubota-Sake heiße ich Sie herzlich bei uns im "Bank" willkommen. | Open Subtitles | نرحب بكم في فندق بانك بأرقى أنواع الكابوتا |
| Wir heißen Sie herzlich willkommen als allererste Gruppe von Menschen, die für das "Leben an Bord" | Open Subtitles | سابقاً في الزائرين نرحب اليوم بالمجموعة الأولى من البشر |
| Die Euch ergebenen Geistlichen der Kirche von England Eurer Majestät... und der Adel und die treuen Edelmänner Yorks... heißen Euch herzlich willkommen. | Open Subtitles | رجال الدين في المكرسون لجلالتك في كنيسة انجلترا والنبلاء و سادة يورك الموالون يرحبون بكم ترحيبا حارا |
| Aber alle, die ich mit nach Hause nahm, wurden herzlich empfangen. | Open Subtitles | ولكن أيا ما كان من أحضره معي للمنزل فإنه يتلقى ترحيبا حارا |
| Ich bin Captain York. herzlich Willkommen, Herr General. | Open Subtitles | أنا الكابتن يورك، سيدي إنني أرحب بك، جينرال ثيرسداي |
| Ich heiße Sie im Namen von Kaiser Maximilian herzlich willkommen. | Open Subtitles | باسم الامبراطور ماكسيميليان أنا أرحب بكم في بويبلو |
| Heißen Sie bitte Ihre neue Mitschülerin ganz herzlich willkommen. | Open Subtitles | لذا أيّها الصف ، لنرحب بزميلتنا الجديدة ترحيباً حاراً |
| Aber du bist herzlich. | Open Subtitles | ولكنك أفضل منه فأنت حنون |
| Also, wer sind die Leute, die uns herzlich willkommen heißen? | TED | حسناً.. من هم الناس الذين قد يرحبوا بنا ترحيباً حاراً؟ |
| Aber wenn Sie mögen, stellen Sie sich bitte das folgende Wort so herzlich wir möglich vor. Danke. | TED | لكن لو سمحتم ، أرجوكم تخيلوا الكلمات المقبلة بحرارة قدر ماأستطعتم : شكراً لكم. |
| Sie sind herzlich eingeladen, falls Sie mich noch mal sprechen müssen. | Open Subtitles | أنتما في موضع ترحيب اذا أردتما أخذي جانبا والحديث لدقائق |
| Grüßen Sie Ihre Familien ganz herzlich von mir. | Open Subtitles | أنا أرسل أطيب تمنياتي لعائلاتكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 