| Nun, heute, bei unserer Rückkehr aus Japan, wollen wir über etwas Wichtigeres sprechen: | Open Subtitles | . .. اليوم في طريق عودتنا من اليابان نتمنى التحدث عن . .. |
| Aber ich wollte unbedingt das Armband kaufen, das ich heute bei dem Juwelier in der Stadt sah. | Open Subtitles | أردت فقط شراء هذا السوار الذي رأيته اليوم في المدينة في دكان المجوهرات الصغير. |
| Falls Ihnen das haarsträubend vorkommt, würden Sie staunen, wie viele dieser Technologien bereits heute bei Rettungsaktionen eingesetzt wird. | TED | و اذا اعتقدتم انه أمر غريب، قد تندهش لمعرفة الكم الهائل من هذه التقنيات التي يتم الاستعانة بها اليوم في عمليات الانقاذ. |
| Ich schnappe mir die andere Hälfte heute bei meiner Show. | Open Subtitles | سأقوم هذه الليلة في عرضي بسرقة النصف الآخر |
| Hey, ich habe überlegt... dass ich heute bei mir zu Hause bleibe. | Open Subtitles | حسناً، اسمع افكر في البقاء بمنزلي الليلة |
| Bleib doch heute bei uns und unternimm etwas mit uns. | Open Subtitles | لمَ لا.. تبقي معنا اليوم, ويمكننا أن نكون عائلة ؟ |
| Über das, was heute bei Großmutter passiert ist? | Open Subtitles | حول ما حدث اليوم في بيت الجدة؟ |
| Aber heute bei Deckers Begräbnis fragte ein Mann nach Mr. Oshimaida. | Open Subtitles | لكن اليوم في جنازة (ديكر)، سأل رجل عن السيد (أوشيمايدا). |
| Tut mir leid, wenn ich störe, aber ich wollte Ihnen nur kurz etwas von meinem lieben Freund hier erzählen, Vincent Rizzo. Er war heute bei seinem allerersten Casting-Termin. Und zwar für einen Martin-Scorsese-Film. | Open Subtitles | انا اسفة على الازعاج ولكني فقط اريد ان اخبركم عن صديقي فنسنت هنا والذي ذهب الى مقابلته الاولى اليوم في فيلم لمارتن سكوسيزي |
| Seine Freunde werden sich heute bei "Dead Man's Crossing" treffen! | Open Subtitles | أصدقائه سيجتمعون اليوم في "عبور الرجل الميت" |
| Genau hier und heute bei dieser Zusammenkunft, wenn Ihr Geduld gehabt hättet. | Open Subtitles | اليوم في هذا الإجتماع لو صبرت. |
| Ich habe Sie heute bei Gericht vermisst, Harold. | Open Subtitles | لقد افتقدناك اليوم في المحكمة هارولد |
| Johnny Squares wurde heute bei der Royal Meat Company tot aufgefunden, wo zurzeit der Film Hotel Satan gedreht wird. | Open Subtitles | جثة جوني سكويرز تم اكتشافها اليوم في مقصورته ...الواقعه في شركة اللحوم الملكية بينما كان في موقع تصوير... فلم فندق ابليس |
| heute bei Brennpunkt Springfield: Munchkins aus The Wizard of Oz. | Open Subtitles | اليوم في (عين على سبرنغفيلد) (المنشكنز) من (وزرد او اوز) |
| Wilde Party heute bei mir, Baby. | Open Subtitles | ريجر, الحفلة اليوم في منزلي |
| ist heute bei Brecourt gefallen. | Open Subtitles | قُتل اليوم في بريكور |
| Hör zu, er will unbedingt, dass wir heute bei ihm übernachten. | Open Subtitles | لقد أصرّ على أن نقضي الليلة في مسكنه. |
| Können wir heute bei dir übernachten? | Open Subtitles | أيمكننا قضاء الليلة في منزلكِ ؟ |
| Howard, du bleibst heute bei mir. Bei dir wird schon die Presse sein. | Open Subtitles | (هوارد)، عليك قضاء الليلة في مكاني، ستكون الصحافة محاطة حولك |
| Ich schlafe heute bei mir. | Open Subtitles | سوفَ أنامُ بمنزلي الليلة. إسمعي يا(تارا)أرجوكِ. |
| Ihre ausgezeichneten Programme für junge Süchtige und Alkoholiker sind der Grund dafür, dass eine Studentin heute bei uns sauber ist. | Open Subtitles | بفضل برنامجهم الرائع و الذي يساعد مدمنين و سكارى كثيرين أصبحت طالبة معنا اليوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 