"heute ist nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اليوم ليس
• اليوم لا

Aber Heute ist nicht der Tag, um allen zu zeigen, wie gut es dir geht.
ولكن اليوم ليس مناسباً لتحاول أن تثبت للجميع أنك أفضل

Heute ist nicht der Tag um herauszufinden, warum ich so viele habe.
هذا اليوم ليس لاكتشاف لماذا أملك الكثير من القواعد

Heute ist nicht der Tag, um sich über schwierige Gespräche und Schuhe, die nicht passen, Gedanken zu machen.
اليوم ليس اليوم للقلق عن المحادثات الصعبة أو الأحذية التي لا تناسب.

Und ich habe Mitgefühl für diesen Mann, aber Heute ist nicht der Tag.
وأنا أتعاطف مع الرجل لكن اليوم ليس مناسباً

Schnell wurde uns klar: Plastik-Recycling Heute ist nicht viel anders als die Milchindustrie der 60er und 70er Jahre.
وسرعان ما أدركنا أن المجال الصناعي لإعادة تدوير البلاستيك اليوم ليس مختلفاً كثيراً عن مجال صناعة الحليب في الستينيات والسبعينيات.

Denn Heute ist nicht der Tag, an dem Sie Ihr Gewissen bereinigen können.
لأن اليوم ليس الوقت المناسب لتريح ضميرك

Heute ist nicht der Tag, an dem er mich schwitzen sehen wird.
اليوم ليس اليوم الذي سيراني فيه أتعرَّق

Nein, Joe, Heute ist nicht der Tag, an dem du mir sagst, dass ich mich zurückhalten soll.
كلا، اليوم ليس المناسب لتقول لي أن أظل

Heute ist nicht der Tag, um sich wie Arschlöcher zu benehmen.
اليوم ليس يوم ليكون به احد منا حقير

Heute ist nicht Samstag.
اليوم ليس السبت.

Aber Heute ist nicht Sonntag.
لكن اليوم ليس الأحد

Heute ist nicht der Tag dafür, Will.
اليوم ليس يوم ذلك ويل

Heute ist nicht mein Tag.
اليوم ليس يوم سعدي.

Heute ist nicht der Tag.
اليوم ليس اليوم المناسب.

Heute ist nicht der Tag, an dem ich sterbe.
اليوم ليس يوم مماتي.

Heute ist nicht der Tag, um uns zu verarschen.
اليوم ليس يوم العبث معنا.

Heute ist nicht der schlimmste Tag in deinem Leben.
اليوم ليس أحلك أيام عمرك.

Heute ist nicht Waschtag.
اليوم ليس يوم الغسيل.

Heute ist nicht der perfekte zum Sterben.
اليوم ليس يوم جيد للموت!

Die Frage Heute ist nicht, wie die Präsidentschaftswahlen im nächsten Jahr ausgehen, das ist längst beschlossene Sache. Die Amtszeit des Präsidenten ist jetzt auf sechs Jahre verlängert worden, so dass wir mit einer Zugabe von bis zu zwölf Jahren rechnen können – länger als Putins ursprüngliche Amtszeit als Präsident.
ان السؤال اليوم لا يتعلق بنتيجة الانتخابات الرئاسية العام القادم لأن النتيجة محسومة فعلا . ان تمديد الفترة الرئاسية لست سنوات يعني ان بامكاننا توقع اعادة تستمر لفترة 12 سنة اطول من انجاز بوتين الاصلي.