"heute nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اليوم
• ليس الليلة
• هذه الليلة
• الليله
• الحضور الليلة
• الليلة ليست

Bevor ich anfange, möchte ich den Herstellern von Lamotrigin, Sertralin und Reboxetin danken, denn ohne diese paar einfachen Medikamente stünde ich heute nicht aufrecht.
لذلك قبل أن أبدأ أود أن أشكر صنّاع لاموتريجين و سيترالين و ريبوكسيتين لأنه بدون هذه الأدوية البسيطة لم أكن واقفة اليوم

Sagtest du nicht, du seist dir bis heute nicht sicher gewesen?
أعتقد أنكِ ذكرتى الآن إنكِ لم تكونى متأكدة حتى اليوم.

Gut. Es tut ihr Leid, dass sie es heute nicht schafft.
بخير نعم هي آسفة أنها لا تستطيع أن تأتى اليوم.

Verschwinde. Ich will heute nicht spielen. Ich will jetzt nicht ficken.
اذهبي، لا أُريدُ اللعب اليوم لا أُريدُ مُمارسة الجنس الآن

- Spendierst du mir einen Drink? - heute nicht.
اشتري لي شيء اشربه ايها الوسيم ليس الليلة

- Uns wird hier heute nicht der Platz ausgehen, hast Du verstanden?
نحن لن نخرج من هذا الغرفة اليوم .. هل فهمت ؟

Das Kind, welches deinen Sohn spielen sollte... er ist nicht heute nicht zu Arbeit aufgekreuzt.
إن الفتى الذي كان سيلعب دور الإبن في مشهدك لم يحضر إلى هنا اليوم

Ich wollte dir nur sagen, dass ich heute nicht zum Training komme.
لقد أردتُ فقط أن أخبرك أني لن آتي الى التدريب اليوم

Ja, nun, wäre es, wenn heute nicht mein freier Tag wäre.
.. نعم انه يعيق عدا ان اليوم اجازة بالنسبة لي

So eine angespannte Situation will ich heute nicht noch einmal erleben.
لا أريد شيء آخر اليوم يجعلني متوتر كما جعلني للتو

Dachte mir, du brauchst heute nicht noch einen Patienten, der stirbt.
ظننت أنكِ لن ترغبي في مريض آخر يموت لديك اليوم.

Oh, wenn es eins gibt, was du heute nicht kriegst, ist es Frieden.
إذا كان هُناك شيئاً ما لن تستطيعي الحصول عليه اليوم هو السلام

Er ist seit gestern nicht ans Telefon gegangen, kam heute nicht zur Arbeit.
إنه لم يردج على هاتفه منذ الأمس ولم يحضر إلى العمل اليوم

Okay, okay, ich bin heute nicht in Spiellaune. Ich trennte mich gestern Abend von jemandem.
حسناً, حسناً انا لست في مزاج جيد اليوم لقد انفصلت عن فتاة الليلة الماضية

Wenn er nicht hier ist, kann ich Emma heute nicht beginnen lassen.
لو أنه ليس هنا لا يمكننى أن أدع إيما تبدأ اليوم

Ich werde Sie heute nicht kassieren, aber das nächste Mal, wenn ich Sie sehe...
لن أقم بعمل مخالفة لك اليوم ولكن في المرة القادمة التي سأراك فيها

Mein Vater war heute nicht hier und er hat nicht versucht, mich zu erreichen.
أبي لَيْسَ لهُ مِن قِبل هنا اليوم وهو لَيْسَ لهُ مُجرّبُ للإتِّصال بي.

Die kollektiv genehmigte Gewaltanwendung mag zwar auch heute nicht die Regel sein, aber sie ist nicht länger eine Ausnahme.
وقد لا يكون استعمال القوة المأذون به جماعيا هو القاعدة اليوم ولكنه لم يعد استثناء.

- Nein, heute nicht. - heute nicht und auch sonst nicht.
ليس الليلة - ليس الليلة ولا أى ليلة آخرى -

Wiedersehen. Ist ein Jammer, dass deine Eltern heute nicht hier sein konnten.
كما تعرف، من المؤسف أن أبويك لم يستطيعا الحضور هذه الليلة.

Ist die Kohle heute nicht am Start, dann lernt ihr mich richtig kennen.
تعالوا هنا الليله بدون نقود االاجار و سوف نحصل على مضاجعة حقيقيه

Ich kann heute nicht, Schatz.
لا يمكنني الحضور الليلة يا عزيزي، اتصل بي غداً

Ich weiß, dass es heute nicht um mich geht.
مرحبا بالجميع انا اعلم ان الليلة ليست عنى