"hieß" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اسمه
• قالوا
• كان اسم
• يدعى
• اسمها
• إسمه
• تدعى
• إسم
• يسمى
• أخبروني
• قيل
• تُدعى
• إسمها
• أسمه
• يُدعى

Er hieß Johnny Lo und kam vor etwa sechs Monaten aus Canton.
اسمه الصغرى جوني. تحرّك هنا قبل حوالي ستّة شهور من الإقليم.

Ja, er hieß Matteo, aber du warst nicht so scharf auf ihn.
هو عليه. كان اسمه ماتيو، وأنك لم تكن حتى تنجذب إليه.

Ich solle ihn von der Schule nehmen, hieß es. Er war 11.
قالوا يجب أن أخرجه من المدرسة لقد كان فى الحادية عشر

Sagen Sie, wie hieß sein kleiner Hund?
اخبرنى يا فرانك ماذا كان اسم كلبه الصغير هذا ؟

Einer von ihnen hieß Joseph und er fragte mich nach dem, was ich tat, und ich erklärte.
أحدهم كان يدعى جوزيف قام بسؤالي ماذا أفعل وقمت بشرح قصتي له

Sein Schiff hieß die Sand Diego, darum hat die Bucht ihren Namen, natürlich.
وسفينته دعيت بـ سان دييغو وهي تحصل فيها باي اسمها بطبيعة الحال

Aber ich kannte jemanden, der dich kannte. Er hieß Jolinar von Malk-shur.
و لكننى أعرف من فعل ، و إسمه جولنار بن مالكشور

Ein anderes Mädchen hieß Antim Bala, also "das letzte Mädchen",
وفتاة أخرى تدعى أنتيم بالا، وتعني الفتاة الأخيرة.

Der Typ, der vor ein paar Monaten in Ihrem Haus starb, hieß auch so.
نفس إسم الشاب الذي توفي بمنزلكم منذ بضعة أشهر ، أليس كذلك ؟

Der JSOC-Commander, der, der die Operationen aus diesem Haus heraus leitet, wie hieß der noch mal?
قائد العمليات الخاصة المشتركة، الذي كان يُنظّم عمليات من داخل منزله.. ماذا كان اسمه ثانية؟

Dasselbe gab's auch in den USA, es hieß Timex Sinclair1000.
كان لديكم نفس الأمر في أمريكا كان اسمه تيمكس سينكلير 1000

Also ging ich jahrelang in Bars und habe jeden, der Eric hieß, sofort besprungen.
لهذا تعرفون، لسنوات عندما كنت أذهب إلى الحانات وكلما قابلت شخصا اسمه إريك كنت أغازله على الفور، أو شيء من هذا القبيل.

Nach 2 Wochen hieß es, sie wacht nicht mehr auf. Das war vor 6 Monaten.
بعد أول أسبوعين قالوا أنها لن تستيقظ لقد كان هذا من ست شهور مضت

Es hieß, es sei eine Übung, aber ich hörte, wie ein Wächter von einer Flucht
قالوا بأنها كانت مجرد حفرة ولكن عندما غادرت القاعدة سمعت خفيراً يقول بأنه هروب

Also, kommen wir zu den Fakten. Wie hieß Ihr Mitbewohner?
دعينا نبدأ من البداية ماذا كان اسم شريكك؟

Der Pilot hieß Troy, das wusste ich. Ich hatte irgendwie erwartet, dass jemand namens Troy, der so was beruflich macht, ziemlich hart im Nehmen ist.
كابتن الطائرة يدعى تروي، لقد توقعت أحدهم أسمه تروي فعل ذلك ليكون الشاب الشهم.

Die ganze Aufregung um diese verflixte Babuschka. Wie hieß sie noch?
كل هذا بسبب التعيسة البغيضة , ماذا كان اسمها ؟

Die Zeit war gekommen, diesen Vorteil zu nutzen. Er hieß Sheldrake.
و الأن جاء الوقت للإستفادة من هذه المحبة كان إسمه شيلدريك

Ich hatte mal eine Liebste, die Sara hieß. - Ja?
لقد كنت عاشقا عندما كنت بمثل عمرك بإمرأة تدعى ساره

Wie hieß noch mal das Land, in dem die Riesen wohnen?
أتعلم ما إسم المكان الذي يقطن فيه العملاق ؟

Vor einigen Jahren gab es in der Baseball-Oberliga einen Schiedsrichter, der hieß George Moriarty.
قبل عدة سنوات، كان هناك حكم في دوري رابطة البيسبول يسمى جورج موريارتي.

Und es hieß, dass er das erst nach 48 Stunden offiziell sei.
و أخبروني بأنه لا يكون رسمياً مفقود حتى تمر 48 ساعة

Es hieß, er habe Selbstmord begangen. Aber seine Familie tippte auf Mord.
قيل انه انتحر ولكن اسرته اعتقدت انه هناك عمل قذر خلف مصرعه

Er hieß "Optimist, Realist oder etwas anderes?"
كانت تُدعى "متفائل أم واقعيّ أم شيءٌ آخر؟"

Eine Frau, die ich traf, eine Stipendiatin eines Programms, das ich bei der Rockefeller Foundation durchführte, hieß Ingrid Washinawatok.
تعرّفت على إمراءة كانت زميلة في برنامج أدرته في مؤسسة روكفيلر كان إسمها إنغريد واشيناواتوك.

Der Mann, der Charleston hieß, den du vor vier Monaten und tausend Jahren in einer Hotelbar in Jodhpur getroffen hast, ist tot.
الرجل الذي قابلته و يُدعى تشارلستون قبل أربعة أشهر و ألف سنة في حانة فندق جودبور , قد مات