"hier geht es nicht um" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأمر لا يتعلق
• هذا ليس بشأن
• هذا ليس حول
• هذا ليس عن
• هذا ليس بخصوص
• هذه ليست مسألة
• لا يتعلق الأمر
• الامر لا يتعلق
• هذا الأمر ليس عن
• هذا لا يتعلق
• لا يتعلق هذا
• لا يتعلّق هذا الأمر
• هذا لا علاقة له
• هذا ليس بشأنك
• هذا ليس بشأني

Hier geht es nicht um Befehle. Hier geht es um Recht und Unrecht.
هذا الأمر لا يتعلق بالأوامر بل يتعلق بما هو صائب و خاطئ.

Hier geht es nicht um unsere Sicherheit. Hier geht es um dich!
هذا ليس بشأن أماننا ، إنّه بشأنك أنت فقدت حبيبتك

Hier geht es nicht um die Fähigkeiten von Schwarzen und Weißen.
بالعمل معك على قدم المساواة إن هذا ليس حول التفاوت بين مقدرة البيض و السود

Hier geht es nicht um das Orchester, sondern um Sie.
وأماكن مخلفات سامة هذا ليس عن الفرقة الموسيقية هذا يكون عنك

Hier geht es nicht um den Colonel.
حسناً، هذا ليس بخصوص الكولونيل.

- Gib in jedem Fall nach. - Hier geht es nicht um Stolz.
هذه ليست مسألة كبرياء بل مسألة مبدأ

2016 Debatte Präsident und Vizepräsident Hier geht es nicht um Einzelerfolge.
أترون، الأمر لا يتعلق ببعض الشقوق في الحزام

Aber bei allem Respekt, Hier geht es nicht um dich und Patty.
رغم احترامي الشديد لك، لكنَّ الأمر لا يتعلق بك أنت و "باتي"

Hier geht es nicht um mich.
الأمر لا يتعلق بيّ بل يتعلق بخيبة أملكِ

Aber Hier geht es nicht um Außenpolitik, es geht um Gesetzesvollstreckung.
ولكن هذا ليس بشأن القوانين الخارجية, إنه بشأن سن القوانين وحمايتها.

Hier geht es nicht um die Muffins, du kleine Schlampe.
هذا ليس بشأن الفطائر أيتها الساقطة

Hier geht es nicht um Geld.
هذا ليس بشأن المال

Hier geht es nicht um Mitgefühl.
أنهم سيظلّون في منزلهم,وأنا .لست خائفة لقول هذا لها .هذا ليس حول الإهتمام

Hier geht es nicht um Morley oder Ihre Forschung.
هذا ليس حول مورلي أو بحثك الثمين.

Hier geht es nicht um Wahlbetrug, Harold.
هذا ليس عن تزوير الانتخابات يا "هارولد".

Hier geht es nicht um Rache, es geht ums Überleben.
هذا ليس بخصوص الانتقام انه بشأن البقاء

Hier geht es nicht um Gewinnteilung.
ولكن هذه ليست مسألة تقاسم الأرباح.

Hier geht es nicht um Sicherheit, sondern um Geld.
لا يتعلق الأمر بتأمين على الوظيفة، بل يتعلق بالمال

Komm schon Barney. Hier geht es nicht um die Chancen.
الامر لا يتعلق بالاحتماليات ..

Nein, Pete. Hier geht es nicht um einen flotten Dreier.
لا يا (بيت) هذا الأمر ليس عن ممارسة جنس ثلاثي

Wir sind Polizisten, Mann. Hier geht es nicht um uns.
نحن رجال شرطه يا رجل ان هذا لا يتعلق بنا

Hier geht es nicht um meine Absichten mit den Sons,... es geht darum, den Fortschritt zu beschützen, den wir gemacht haben.
لا يتعلق هذا بترتيباتي مع الأبناء إنه يخص حماية التقدم الذي أجريناه

Und um das klarzustellen, Hier geht es nicht um irgendein Preisboxen zwischen deinen Brüdern.
و لعلمك لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك

- Die Sicherheit dieses Landes schon. - Hier geht es nicht um Sicherheit.
امن هذا البلد , سيدي هذا لا علاقة له بالامن

Hier geht es nicht um dich und Jane. Siehst du? Alles gut, ok?
هذا ليس بشأنك انت و جاين انظر اترى لا يهمني الامر اتفقنا؟

Hier geht es nicht um mich und dich!
هذا ليس بشأني أنا وأنت