"hier in diesem raum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في هذه الغرفة
• في هذه القاعة
• بهذه الحجرة

Einige von Ihnen hier in diesem Raum meinen, das sei eine gefährliche Aussage.
والآن، أعرف أن بعضكم في هذه الغرفة يرون هذا الإقتراح محفوفا بالمخاطر.

Und tatsächlich, ohne Insekten wären wir nicht hier in diesem Raum. Denn falls die Insekten aussterben, werden wir auch bald aussterben.
وفي الحقيقة، بدون حشرات، لن نكن متواجدون هنا في هذه الغرفة. لأن إذا ماتوا الحشرات نسوف نموت نحن أيضاً في الحال.

Für alle hier in diesem Raum heute, können wir feststellen, dass wir Glück haben.
بالنسبة لنا نحن من في هذه الغرفة اليوم، بدايةً لنعترف بأننا محظوظون

Das ändert jedoch nicht meinen Glauben, dass jeder, im tiefsten Inneren, hier in diesem Raum und in diesem Land, die gleichen Wünsche und Hoffnungen teilt.
ولكن هذا لا يغير قناعتي كل واحد منا، في عمقنا، هنا في هذه القاعة وعبر هذا البلد، نتقاسم مجموعة مماثلة من الرغبات.

hier in diesem Raum sind wir etwa 1800 Personen.
في هذه القاعة اليوم، يوجد حوالي 1800 شخص.

Die Zukunft ist hier, in diesem Raum.
المستقبل هو الحق هنا في هذه القاعة بالذات.

Jeder... hier in diesem Raum war Zeuge von Ereignissen,... die er nicht begreifen oder allein mit rationalen Mitteln erklären kann.
كل شخص بهذه الحجرة شاهد أحداث لا يستطيع فهمها ناهيك عن شرحها بأسلوب عقلاني

Soweit ich sehe, sind wir alle Verwender dieser Verbesserungstechnologie hier in diesem Raum, das ist gut.
كما أرى فإنّ الجميع في هذه الغرفة مستخدمو هذه التقنية، وهذا أمرٌ رائع.

Er ermutigte die Kolonialisten ... zu desertieren, hier, in diesem Raum!
الرجل شجع المستوطنين على الهرب في هذه الغرفة وفي حضوري إنه مذنب بتهمة التحريض على العصيان

Ich denke, jeder hier in diesem Raum ist sich inzwischen im Klaren, dass die Probleme wieder zurück sind.
أعتقد أن الجميع في هذه الغرفة مدركين أنّ المشاكل قد عادت الآن

hier in diesem Raum sind Hunderttausende Unterlagen.
هنالك مئات الالاف من الوثائق في هذه الغرفة

Und entweder wir machen es gemeinsam... und heiraten, jetzt, hier in diesem Raum, sobald wir die Papiere kriegen, und machen alles als Mann und Frau oder...
والان إما أن نفعلها معاً؟ نتزوج , الان , في هذه الغرفة حتى بأقرب وقت نعبئ فيه الأوراق المطلوبة

Während der Behandlung müssen Sie hier in diesem Raum bleiben.
خلال العلاج التي تحتاج إليها البقاء هنا في هذه الغرفة.

Die einzigen die es anscheinend noch nicht wissen sind hier in diesem Raum, warum ihr auch alle entlassen seit.
الأشخاص الوحيدين الذين لا يبدو مبالين هم هنا في هذه القاعة ولهذا السبب أطردهم جميعاً

Und das ist nicht so, weil ich herzlos bin, obwohl man darüber diskutieren kann, sondern weil meine Mandantin, wie alle hier, in diesem Raum, lügen.
وهذا ليس لاني متحجرة القلب على الرغم من انه متروك للنقاش لكن من اجل موكلي هم مثل الجميع في هذه القاعة, كاذبون

Für uns hier in diesem Raum ist unsere Arbeit herausfordernd, ansprechend, anregend und sinnvoll.
بالنسبة لأغلب الناس في هذه القاعة العمل الذي نقوم به مليء بالتحديات، يشغلك ، يحفزك وهو ذا معنى .

Und wer hier in diesem Raum kennt nicht eine 14-jährige, die fleißig an ihrem zweiten, dritten oder vierten Film arbeitet?
والآن من منكم اليوم في هذه القاعة لا يعرف فتاة في الرابعة عشرة من العمر تعمل بجد على فيلمها الثاني، أو الثالث، أو الرابع؟

Später haben Historiker dann das entdeckt, was wir hier in diesem Raum bereits wissen, dass diese Berichte zum Großteil aus Lügen bestanden.
تم إبلاغيهم أن يصبحوا هادئين فيما بعد، اكتشف المؤرخون ما نحن في هذه القاعة نعرفه الآن هذه التقارير، كانت في الغالب أكاذيب

Engel hier in diesem Raum.
ملائكة بهذه الحجرة