"hiesigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المحلية
• محلي
• المحلي
• المحليين

Er ist der Leiter der hiesigen Version der CIA.
ـ أنه .. انه أنه رئيس النسخة المحلية من المخابرات الأمريكية

Er sagt, er hat niemandem etwas davon erzählt außer den hiesigen Behörden.
قال بأنه لم يخبر احداً سوى السُلطات المحلية اذن تم السيطرة على الموضوع

Wegen der hiesigen Vorschriften war kein Freiluftkino möglich.
بسبب مرسوم محلي لم تستطع فتح صالة سينما مفتوحة

Dadurch würde aus ihm trotzdem kein Profi-Cornerback im hiesigen Profi-Footballteam, oder?
ما زال الأمر لن يقوم بتحويله إلى ظهير محترف في فريق كرة قدم محلي محترف، أليس كذلك؟

Ich teste die Nitratwerte einer hiesigen Tomate.
أختبر مستوى حمض النترات في الطماطم المحلي.

Zunächst einmal, dieses Modell... wurde von einem hiesigen Wohltäter gespendet, von Septimus Potts.
‫بادئ ذي بدء ‫هذا النموذج المصغر. ‫قد تم اهدائه من متبرعنا المحلي ‫السيد "سبتموس بوتس".

Ich hab so ein blödes Abendessen mit ein paar hiesigen Fabrikanten.
هناك عشاء رائع الليلة مع بعض المصنعين المحليين.

Alle konfiszierten Videos haben wir der hiesigen Polizei übergeben.
عندما صادرنا الأفلام قمنا بالحال بتسليمها إلى السلطات القانونية المحلية

Jetzt muss ich mich weiterhin mit hiesigen Knochenbrechern, diesem Abschaum, herumschlagen.
والآن أنا مجبر على العبث في هذه الحثالة المحلية

Das ist eine Karte von Pasadena. Das ist eine Liste von hiesigen Restaurants.
هذه خريطة باسدينا ، وقائمة للمطاعم المحلية

Wir senden Soldaten in Länder, die mit hiesigen Anschlägen nichts zu tun haben.
نرسل جنودا إلى البلدان ذات الهجمات المحلية أن تفعل شيئا،

Die hiesigen Autoritäten konnten bisher nicht klären, woher der Ex-Green-Beret die Waffen hat, mit denen er einen Hilfssheriff tötete und 6 andere verwundete.
ما تبقى غير مفسر عن طريق السلطات المحلية هو كيف و من أين حصل جندى البيريه الأحضر على الأسلحة الذى زُعم إنه قتل به نائب العمدة و حاول أن يقتل 6 آخرين.

"Was man tun kann, um den hiesigen Wald zu schützen."
ما بمقدورنا فعله لانقاذ غابتنا المحلية.

"Noch keine neuen Informationen über das Verschwinden des hiesigen Arztes"
لا مزيد من الأخبار عن اختفاء طبيب محلي

Phillip Dunphy, in einem hiesigen Hotel verhört.
المسمى بـ فيل دانفي استجوب في فندق محلي

Die Webseite war die Idee einer hiesigen Talentsucherin gewesen.
الموقع كان فكرةً من وكيل مواهب محلي

Damit arbeitet er. Also ruft er einen hiesigen Cop an.
لذا اتصل بشرطي محلي

Das wäre schön. Die Ergebnisse des Berichts des hiesigen Pathologen.
نتائج تقرير الأخصائي المحلي

Professor Wilson war einer der ersten Wissenschaftler die diese Gegend erkundeten, zusammen mit dem hiesigen Wildbiologen, Tonga Tortuda.
كان البروفسور (ويلسيون) من أوائل العلماء ليستكشف هذه المنطقة مع عالم الأحياء البرية المحلي (تورتدا تونغا ).

Das war Jake Forester. Einer der hiesigen Bauunternehmer.
حسنا كان جيك فورستير انه احد المقاولين المحليين

Ich würde gerne darüber reden, wie Sie bei der Jagd auf den Mann, der mutmaßlich eine Reihe unserer hiesigen Bürger getötet hat, helfen, aber erst muss ich fragen...
اريد ان اتحدث معك عن كيف تساعد فى القاء القبض على الرجل الذى يعتقد انه قتل عدد من مواطنينا المحليين

Nun, wir sind doch nicht weitergekommen mit den hiesigen Lehrergewerkschaften.
- ما الذي يحدث؟ حسنا، نحن لم نحصل على شيء من نقابات المعلمين المحليين.