"hinter sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خلفك
• خلفه
• وراءك
• وراءه
• خلفها
• وراءها
• ورائك
• خلفهم
• خلفكِ
• وراءهم
• تخطى

Sie haben sicher gehofft, diese Störung bald hinter sich zu bringen.
انا متأكد انك كنت تأمل ان تضع هذا الازعاج خلفك

Aber im Grunde war es so, dass wenn man in diese Gebäude ging, man das private Umfeld hinter sich ließ.
لكن في الأساس، حينما تمشي داخل تلك المباني، فانك تتخلى عن المحيط الشخصي خلفك.

Was, wenn dieses Virus sich wie ein Güterzug verhält, der irgendeine komische DNS hinter sich herzieht?
ماذا لو كان هذا الفايروس يعمل كقطار شحن ؟ ساحباً خلفه حمضاً نووياً غريباً ؟

Bleiben Sie bei der Version, und Sie haben es bald hinter sich.
فقط التزم بالتقرير الرسمي وستترك كل هذا وراءك

Sie sagen also, dass ein vollständig sedierter und fixierter Patient durch den Ventilator schlüpft, das Absperrgitter hinter sich wieder einsetzt und sich nun durch die Klimaanlage schlängelt?
حسنا ، أتحاولين اخبارى انه كان مقيدا باحكام ومخدرا وقد هرب بطريقة ما وخلف ذلك وراءه ومن ثم دخل الى نظام التهوية

Sie muss einen Weg finden, um das alles hinter sich zu lassen.
أنها تحتاج لإيجاد وسيله .. أنت تعلم كيف تضع ذلك خلفها

Egal, sie tapst auf die Bühne, und sie schleift einen halben Meter Toilettenpapier hinter sich her.
على أيةِ حال، كانت تتمايل على المسرح وهي تجر ورق مرحاض بطول مترين وراءها

Ich weiß nicht, ob es die Tiefe ist, oder nur, weil man hinter sich etwas verschwinden sieht.
لا أدري إذا كان بسبب الرذاذ أو لأنك فقط ترى شيئاً يختفي ورائك

Sie gab ihnen ein Buch über das Leben im Süden, das sie hinter sich gelassen hatten.
لقد قدمت لهم كتاباً عن حياة الجنوب التي كانوا قد تركوها خلفهم.

Wenn ich "jetzt" sage rennen Sie die Treppe hoch und verschließen die Türe hinter sich.
عندما أقول الأن عليكى أن تجرى لأعلى وأغلقى الباب خلفك

Ein Fehler. Sie sollten es hinter sich lassen, vertrauen Sie mir.
خطأ ، يجب أن ترمي هذا خلفك ، ثق بي

Meine Tochter datet online und sie haben zwei Männer hinter sich.
ابنتي تتعارف عن طريق الانترنت ، وأنت مع رجلين من خلفك.

Man lässt seine alte Armee hinter sich und wird in der nächsten Sekunde von der neuen verschluckt.
أنت تضع جيشك القديم خلفك وفجأة، في الثانية التالية، تبتلعها بالجيش الجديد

Sands gab den Code ein, und bevor sie ihn stoppen konnten, ging er rein und schloss die Tür hinter sich.
وقب أن يتمكنوا من إيقافه، تمكن من دخول الغرفة الآمنة وأغلق الباب خلفه

Ich habe eine Menge Ärzte in den Gefahrenherden in der Welt kennen gelernt,... aber nie jemanden, der versuchte, zu ver- schwinden oder etwas hinter sich zu lassen.
لقد قابلت العديد من الاطباء في اماكن خطره لكني لم اقابل احد يحاول ايضيع او ان يترك شيئاً خلفه

Er hat den ganzen Verbrüderungs-Schwachsinn hinter sich gelassen.
لقد رمى خلفه كل الاعتبارات المتعلقة بصديق طفولته.

Immer wenn man denkt, man hätte die "Flock Of Seagulls" hinter sich gelassen, tauchen sie plötzlich über einem auf, wie ein untoter Anhalter.
فقط عندما تظن أنّك تركت وراءك قطيع من طيور النورس في مرآتك الخلفية و فجأة تظهر لك على هيئة وحوش

Gehen Sie raus und schließen Sie die Tür hinter sich.
إخرج من هنا ، و أغلق الباب وراءك

Sie sagen also, dass ein vollständig sedierter und fixierter Patient durch den Ventilator schlüpft, das Absperrgitter hinter sich wieder einsetzt und sich nun durch die Klimaanlage schlängelt?
حسنا ، أتحاولين اخبارى انه كان مقيدا باحكام ومخدرا وقد هرب بطريقة ما وخلف ذلك وراءه

Sie ist ein Tornado,... der eine Spur von Leichen hinter sich lässt.
إنها إعصار تترك العديد من الجثث المتدمرة خلفها.

Sie weiß genau, was sie hat und was sie hinter sich ließ.
تعرف بالضبط ما لديها وما تركت وراءها

Aber obwohl man versucht, die Vergangenheit hinter sich zu lassen, ist es am Ende so,
لكن حتى إن حاولت ترك ،ماضيك ورائك في النهاية،

Der Helfer stellt sich an einem Bahnübergang auf, bekommt ein Fahrzeug der Stadt hinter sich.
يبدا العميل لعبور السكك الحديدية وتكون السيارة خلفهم

Gehen Sie am besten gleich ins Haus, Miss, und sperren Sie die Tür hinter sich zu.
منالأفضلأن تدخليالمنزل،آنستي ، وأغلقي الباب خلفكِ.

Aber ihnen wurde gesagt, Erfolg bedeute, das Dorf hinter sich zu lassen und diese Ikone des amerikanischen Traums anzustreben, den weißen Lattenzaun.
ولكن قيل لهم أن النجاح يعني ترك القرية وراءهم وملاحقة الرمز الابداعي للحُلم الأمريكي. السياج الخشبي الأبيض.

Wenigstens lässt er es jetzt hinter sich, denke ich.
حسناً، أعـتـقد بأنـه قـد تخطى مرحله الآحزان تلك على الأقل