"hinweise auf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دليل على
• أدلة على
• دليل عن
• أدلة من
• إشارة إلى
• أدلّة على
• دليل يشير
• خيوط على
• مؤشرات على
• هناك أدلة
• الدليل على

Es gibt keine Hinweise auf ein Verbrechen.
أيها المأمور، هناك رجل مفقود لم نجد دليل على النشاط الإجرامي

Es gibt keine weiteren Hinweise auf irgendwelche Gefahren, seit das UFO unseren Orbit verlassen hat.
..ليس هناك دليل على زعم انه هناك وباء يكتسح المدينة منذ رحيل سفينة المخلوقات الفضائية

Aber nirgendwo an der Leiche gibt es Hinweise auf ein Trauma durch ein Projektil.
لكن لا توجد أدلة على صدمة من قذيفة في أيّ مكان على الجثة.

Anthropologen haben Hinweise auf romantische Liebe in 170 Völkern gefunden.
علماء الانثروبولوجيا وجدوا أدلة على الحب الرومانسي في 170 مجتمع.

Wenn es Hinweise auf diese Stadt auf der Erde gibt, dann wird der Computer sie finden.
إذا كان هناك دليل عن هذه المدينة على الأرض، الكمبيوتر سيجده.

Es gibt Hinweise auf Veränderungen am unteren Rand des Unterkiefers vom Opfer.
هناك أدلة من إعادة عرض للالضحية أقل الهامش الأيسر للفك السفلي.

Aber gab es irgendwelche Hinweise auf die Standardanalyse der Ökonomen zum Outsourcing in ihren Meldungen? Nicht eine.
ولكن هل أبرزت مقالاتهم أية إشارة إلى التحليل الاقتصادي القياسي لهجرة التصنيع والخدمات إلى الخارج؟ كلا، لم يحدث ذلك على الإطلاق.

Haben wir irgendwelche Hinweise auf den Typen?
-هل لدينا أيّ أدلّة على هذا الرجل؟

Es gibt keine anderen Verdächtigen. Es gibt keine Hinweise auf andere Täter.
انظر، ليس هناك أي مشتبه بهم وليس لدينا أي دليل يشير لاحد آخر

Ich nehme eins. Irgendwelche Hinweise auf unsere kleine Ausreißerin?
. أريد واحدة أمن خيوط على هاربتنا الصعلوكة الصغيرة ؟

Es gibt keine Hinweise auf Blitzschlag.
لا توجد أية مؤشرات على ضربةٍ بالبرق

Es gibt keinerlei Hinweise auf Waffen oder republikanische Schmuggelware.
لا يوجد دليل على وجود اسلحة او بضائع للجمهورية, جنرال

Nichts für ungut, aber wir suchen Hinweise auf Frühmenschen, nicht nach Schmuck, der kaum 2000 Jahre alt ist.
ولكن ما نبحث عنه دليل على نشوء الإنسان ليس مجوهرات عمرها بالكاد 2000 سنة

Anders als seine beiden toten Mitarbeiter, gibt es keine Hinweise auf einen Mitverschwörer.
وغير مساعديه الموتى لا دليل على شراكة تآمر

Hinweise auf Kannibalismus gibt es auch bei Indianern aus dem 12. Jahrhundert.
لقد رأيت أيضاً أدلة على آكلة لجوم البشر في بعض المواقع التي تعود للقرن 12 في مواقع أمريكية قومية

Es gibt Hinweise auf eine Verletzung des Stirnbeins.
هناك أدلة على وجود رضّة على العظم الجبهي

Das CT zeigt keinerlei Hinweise auf eine Hirnblutung.
لقد فعلنا الأشعة المقطعية، لا يوجد دليل عن حدوث نزيف داخلي.

Wenn es auf der Erde Hinweise auf diese Stadt gibt, dann wird der Computer sie finden.
"إذا كان يوجد دليل عن هذه المدينة على الارض،" الكمبوتر سيجده.

Sie zeigen Hinweise auf Ptyalismus und die Nase
أنت تظهرن أدلة من اللعاب وأنفك

Es gibt auch Hinweise auf perimortale stumpfe Gewalteinwirkung, auf dem vorderen Knochen der Koronarnaht.
هناك أيضا أدلة من perimortem بليدة قوة جرح على العظم الجبهي في الدرز الإكليلي.

- Es gibt Hinweise auf die Zeitmaschine.
- كان هناك إشارة إلى أداة الزمن بالتحديد -

Irgendwelche Hinweise auf Silvas Handy?
-أيّ أدلّة على هاتف (سيلفا)؟

Aus Sicherheitsgründen kann ich keine Einzelheiten nennen, aber ich kann Ihnen versichern, dass jegliche Hinweise auf den Colonel als möglichen Attentäter
لا أستطيع التقدم في التفاصيل لأسباب أمنيه قوميه ولكن يمكنني التأكيد لكم جميعاً أن أي دليل يشير للكولونيل أونيل حول قيامه بالإغتيال

Diese Reste, verstehen Sie, sind Hinweise auf ihr Verschwinden.
هذه الأدلة مجرد خيوط على إختفائها.

Es gibt keine Hinweise auf wahnhaftes Denken.
ليس هناك مؤشرات على أوهام تشوش تفكيرها

"Hinweise auf starke dekadische Variabilität in der mittleren Strahlungs-Energiebilanz der Tropen."
"الدليل على التغيرية العقدية الكبيرة في متوسط ميزانية الطاقة الإشعاعية الإستوائية."