| Hisst die Segel. Toastet das Brot. Uns läuft die Zeit davon. | Open Subtitles | ارفعوا الأشرعة، حمّصوا الخبز إننا نسابق الزمن |
| Hisst die Segel. | Open Subtitles | ارفعوا الأشرعة بسرعة |
| Hisst die Banner. | Open Subtitles | ارفعوا الرايات. |
| "Mädchen, warum Hisst du die Flaggen? | Open Subtitles | ايتها الفتاة العادلة' 'لماذا ترسلين افكارك الى السماء؟ |
| "Mädchen, warum Hisst du die Flaggen?" | Open Subtitles | 'ايتها الفتاة العادلة,لما ترسلين افكارك الى السماء؟ |
| Hisst die Flaggen. | Open Subtitles | إرفعْ الألوانَ. |
| Hisst die Segel! | Open Subtitles | ! ارفعوا الأشرعة |
| Hisst die Segel! | Open Subtitles | ارفعوا الأشرعة! |
| Hisst die Flagge! | Open Subtitles | ارفعوا العلم |
| Hisst die Flaggen. | Open Subtitles | ارفعوا الأعلام |
| Hisst die Flaggen. | Open Subtitles | ارفعوا الأعلام |
| - Hisst die Flagge! - Hisst die Flagge! | Open Subtitles | ارفعوا الأعلام |
| Hisst die Flaggen. | Open Subtitles | ارفعوا الأعلام |
| Hisst die Lateinersegel. | Open Subtitles | ارفعوا الشراع |
| Hisst die Flaggen. | Open Subtitles | إرفعْ الألوانَ! |
| Hisst den Dreizack! | Open Subtitles | إرفعْ الرمح الثلاثي! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 