"hitze des gefechts" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خضم المعركة
• حرارة

Es ist voller Kreisel und Trommeln, Vorrichtungen und Kugellager, und die arbeiten nicht so, wie sie sollen in der Hitze des Gefechts.
فكل تلك الجيروسكوبات والبكرات والأدوات والكرات لم تكن تعمل كما يجب في خضم المعركة

Ja., Weil in der Hitze des Gefechts, die den Unterschied ausmachen koennen.
نعم. 'السبب في خضم المعركة التي يمكن أن يكون الفرق

In der Hitze des Gefechts, Blut und Hirn kniehoch.
رأيته بعيناي في خضم المعركة والدماء والأدمغة تغطي الأرض...

Manchmal, in der Hitze des Gefechts, ist's verzeihbar, wenn man ihn aus dem Arsch in den Mund nimmt.
ولكن بعض الأوقات تحت تأثير حرارة اللحظه من المسموح به القيام بالأفعال القذره

Nein, in der Hitze des Gefechts geht in etwa so: "Ooh, ja, genau so,",... nicht "Willst du mich heiraten?".
لا، حرارة اللحظة أن تقول "أجل، مثل هذا فقط" ليس " هل تتزوجيني"؟

- Und das ist merkwürdig, haben Sie in der Hitze des Gefechts daran gedacht, die Polizei zu kontaktieren, bevor Sie ihn selbst stellen?
أعلم, بسبب حرارة الموقف "تسارع الأحداث" ولكن هل فكَّرت بالاتصال بالشرطة قبل مواجهته بنفسك؟

Ich freue mich, dass ich wie ein Vater für dich bin, auch wenn du es in der Hitze des Gefechts sagtest.
أقدّر ما قلته لي في وقت سابق حول كوني بمثابة أب لك... حتى وإن قيل في خضم المعركة.

In der Hitze des Gefechts haben wir nicht die Gelegenheit.
قد لا تكون لدينا الفرصة في خضم المعركة

In der Hitze des Gefechts sagen die Leute dumme Sachen.
يقول الناس أشياء سخيفة في خضم المعركة.

Selbst in der Hitze des Gefechts bin ich so elegant, königlich.
حتى في خضم المعركة انا انيقة وملكية .

Das war in der Hitze des Gefechts.
كانت مجرد حرارة اللحظة

Das geschah in der Hitze des Gefechts, Mike.
لقد كانت حرارة اللحظة يا مايك

Das geschah in der Hitze des Gefechts.
لقد كانت حرارة اللحظة