| - Der Arzt hat gesagt, ein Hobby wäre gut für dich. | Open Subtitles | لقد قال الطبيب بأنّك من المستحسن أن تنخرطي في هواية |
| Das ist ein ziemlich zeitaufwändiges Hobby. Sie unterschätzen die Terrorbedrohung gewaltig. | Open Subtitles | إنها هواية تستغرق وقتاَ أنت بشكل خطير تقلل من قيمة |
| Geht raus, sucht euch ein Hobby, kommt irgendwie dahin, es zu akzeptieren. | Open Subtitles | اخرجوا، احصلوا على هواية لا بدّ أن تصلوا للقبول بطريقة ما |
| Ich habe auch Schuhe für Reebok gemacht, als eine Art Hobby im Bereich von Kleidung. | TED | صممت أحذية لشركة ريبوك كذلك، كنوع من الهواية في الاكسسوارات. |
| Und es ist die Kombination dieser Dinge, die mich zu meinem Hobby der Lautvisualisierung gebracht hat, und manchmal dazu, mit dem Feuer zu spielen. | TED | المزيج بين كلّ هذه الأمور هو الذي قادني لهواية الصّوت المرئيّ، و أيضا لهواية اللّعب بالنّار. |
| Und ich brauche dann wohl ein Hobby zum Ausgleich. | TED | كما أنني على الأرجح بحاجة إلى هواية كآلية لتحقيق التوازن. |
| Das Hobby ihres Ex ist Mord. Aber was ist er von Beruf? | Open Subtitles | أنا أعرف أن هواية صديقك السابق هي القتل ماذا يعمل؟ |
| Sogar etwas mehr als nur ein Hobby. | Open Subtitles | حسنا ,فى الواقع انها اكثر قليلا من مجرد هواية |
| Ein schöner Hobbyraum. Jetzt brauchst du nur noch ein Hobby. | Open Subtitles | انها غرفة هوايات ممتازه كل ما تحتاجه الان ان يكون لديك هواية |
| - Danke. Ein schöner Hobbyraum. Jetzt brauchst du nur noch ein Hobby. | Open Subtitles | انها غرفة هوايات ممتازه كل ما تحتاجه الان ان يكون لديك هواية |
| - Tolles Hobby. - Wir sind im Fernsehen. | Open Subtitles | لهذا الرجل هواية يبدوا أننا نعرض عبر برنامج تلفزيونى |
| Andys liebstes Hobby war offenbar, seinen Mauerschutt auf dem Gefängnishof zu verteilen. | Open Subtitles | فى السجن يضطر الأنسان لفعل أى شئ ليبقى عقله مشغولا يبدو أن هواية أندى المفضلة كانت نقل ما يتخلف من الحفر الى فناء السجن |
| Meine Mutter sagte, wenn ich ein Hobby hätte, wäre alles leichter. | Open Subtitles | لكن لا شيء لدي لأفعله قالت لي أمي أنني يجب أن أمارس هواية أو أي شيء ما |
| Selbst wenn das Hobby einen in Gefahr bringt ermordet zu werden. | Open Subtitles | حتي لو كانت تلك الهواية تضعك في خطر الموت. |
| Na ja, so was in der Art. Weißt ja, jeder braucht ein Hobby. | Open Subtitles | أجل، شيء من هذا القبيل، تعرفين أن كل شخص بحاجة لهواية. |
| Welches Hobby haben Sie: Schreiben oder Kricket? | Open Subtitles | كنا سنتسائل ما هى هوايتك الكتابه أو الكريكيت ؟ |
| schreibt Professor Allen Hobby über die Macht, die einen Mecha in einen Orga verwandeln kann. | Open Subtitles | ألف الأستاذ اّلن هوبي كتابا... عن كيفية تحويل الميكا إلى كائن عضوي. |
| Ich werde besser darin und es ist kein Hobby. Ich... | Open Subtitles | سوف أصبح أكثر اجادة فيها و انها ليست بهواية |
| Ok, du hast mich erwischt. Die Zahnarzt-Geschichte ist mehr so was wie ein Hobby. | Open Subtitles | حسناً، حسناً، لقد كشفتنّ أمري، أمارس طبّ الأسنان كهواية |
| Du sagtest, ich brauche ein Hobby, also such ich mir eins. | Open Subtitles | سبق وقلتى اني بحاجة الى هوايه أعتقد أنى وجدت واحده |
| Was ist Dein Hobby? | Open Subtitles | أخبرني ، ما هي هواياتك ؟ |
| Außer du trittst einem Club bei oder suchst dir ein beschissenes Hobby. | Open Subtitles | مالم تنضم إلى بعض النوادي او تدخل في بعض الهوايات التافهة |
| Ein paar Monate später begann ich mit meinem kleinen Hobby, und etwas Wunderbares ist passiert. | Open Subtitles | على أي حال، بعدها بشهرين بدأت ممارسة هوايتي و حدث أروع شيء في حياتي |
| Ich denke, Sie könnten sagen, dass die Wissenschaft ein Hobby von mir ist. | Open Subtitles | أعتقد أنّه يمكنك القول أنّ العلم أحد هواياتي. |
| Gifte sind sein Hobby, also sieht er sie natürlich überall. | Open Subtitles | ان السموم هي هوايته , انه يراها موجودة في كل مكان |
| - Die Wahrheit ist mein Hobby. - Ich möchte dir irgendwie helfen. | Open Subtitles | حقيقه هذه هوايتى دعنى افعل شيىء يرفه عنك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 