"hoffnungslos" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمل
• يائس
• ميئوس
• ميؤوس
• امل
• ميؤس
• لا جدوى
• بيأس
• اليأس
• إنه عديم
• يائساً
• يائسين
• ميؤوسٌ
• للأمل
• ويأس

Er hält dich für einen ehrenhaften Mann, der aber hoffnungslos veraltet denkt.
يعتقد إنّكَ رجل جديرٌ بالإحترام ولكن بلا أمل تتحدث عن الماضي

Wie kann das sein? So ist es nun. Ich bin eine wertlose Person, und es gibt keinen Buddha, keinen Maitreya, und alles ist völlig hoffnungslos.
كيف سيتم هذا؟ يال حالي، أنا شخص عديم الفائدة لا وجود لبوذا ، ولا للمايتريا وكل شيء بلا أمل

Aber ganz plötzlich waren wir hoffnungslos ineinander verliebt.
وبدون أن ندرى، وفى لحظة مختلسة من الزمن، وقعنا فى حب يائس مجنون

Ich hatte mich hoffnungslos und endgültig verlaufen.
الثاني كان أنني كنت مشتت وتائه بشكل يائس

Sie konnten nur den Zustand des armen Kindes als hoffnungslos bestätigen.
هم أستطاعوا فقط أن يؤكدوا أن حالة الطفل ميئوس منها

Er will es nicht mal versuchen. Er sagt, es ist hoffnungslos.
ولكنه لم يحاول حتى ، قال بأن حالته ميؤوس منها

Seinen eigenen Sinnen eine Sicht zu verdanken, welche hoffnungslos korrupt und krank ist.
ان تكون ممتنا إلى حواسك لحد فاسد ومريض ولا امل في صلاحه

Fälle wie dieser sind üblicherweise hoffnungslos.
الحلات مثل هذه عادةً ما يكون ميؤس منها

Oder lehnen Sie ab, weil sein Fall zu hoffnungslos ist?
حقا ، ربما السبب أن هذه القضية لا أمل فيها على الاٍطلاق

Jedenfalls ist sie 'ne Trinkerin geworden, hoffnungslos.
بدأت تُعاقر الخمر. وتحولت إلى سِكّيرة لا أمل مِنها.

Ich habe an einem Fuß keine Zehen, mein Rücken ist hoffnungslos, ich habe eine Nierenentzündung, ich rauche, trinke, fluche und ich kann keine Kinder kriegen.
لقد فقدت أصابع إحدى قدمي لا أمل في شفاء ظهري وأنا مصابة بعدوى الكليتين

Wenn du das ehrlich meinst, ist es hoffnungslos mit dir.
إذا كانت هذه إجابة صادقة ، فلا أمل لك في هذا المجال

Nein, nein, ich stecke immer noch hoffnungslos fest, aber... ich habe herausgefunden, wie ich es herausfinde.
لا لا, لا زلت عالقا في تلك المشكلة و بشكل يائس و لكني عرفت كيف سأحل تلك المشكلة

Ich dränge den Maestro ständig, zu modernisieren, aber leider ist er hoffnungslos sentimental.
لقد إستمريت بإخبار المايسترو بتغييره لكنهُ حساس يائس.

- Sie sagt, bei Computern bist du hoffnungslos.
إنها تقول عندما يأتى الأمر للحواسيب ، فأنت يائس لفعل شئ

Hören Sie, Brian, ein für allemal, der Fall galt als hoffnungslos.
اسمع يا براين ,ولآخر مرة, هذه القضية تم اعتبارها ميئوس منها

Es versagt als Drama/Science- Fiction und es ist hoffnungslos konstruiert.
أجل أكرهه, فقد أثبت فشله من الناحية الدرامية و الخيالية و هو إنتاج ميئوس منه

Nach meinem Vortrag in Dartmouth stand einmal eine Frau auf und sagte mir: "Herr Professor, Sie haben mich davon überzeugt, dass es hoffnungslos ist.
القيت عرضا بداترمونت يوما، فوقفت امرأة بعد عرضي ثم قالت, ``بروفيسور لقد اقنعتني ان الامر ميؤوس منه,ميؤوس منه.

Der Tänzer und der Tanz waren hoffnungslos ineinander verschlungen.
تشابك كل من الراقص و الراقصة بطريقة ميؤوس منها.

Wir sitzen in der Falle. Die Lage ist hoffnungslos.
بالطريقه التى اراها نحن وقعنا فى فخ هذا وضع لا امل فيه

Alles ist so hoffnungslos.
آه ، الحالة ميؤس منها

hoffnungslos. Ich weiß nicht einmal genau, wonach wir suchen.
لا جدوى , لا أعرف حتى ما الذى نبحث عنه

Aber hoffnungslos.
ولكن بيأس كلمايمكنأنيخطر علىبالهـا:

Keine Garantie, aber mit ein wenig Musiker-Glück nicht hoffnungslos.
على الرغم أنها غير مضمونة، ولكن بقليل من الحظ، هي أفضل بكثير من اليأس

hoffnungslos.
إنه عديم الفائدة.

Ich sagte, du bist noch immer hoffnungslos in sie verliebt.
قلتُ أنّك كُنت يائساً في حُبها.

Viele sind angepasst so hoffnungslos vom System abhängig so hoffnungslos vom System abhängig dass sie alles tun, um es zu schützen.
ومعظمهم جامدين يائسين معتمدين على النظام يائسين معتمدين على النظام

Dieses Kleid ist hoffnungslos.
..هذا الفُستانُ ميؤوسٌ منه اُريدُ أن أشترى بعض الأشرطه

Es ist hoffnungslos.
أنتِ مخيبة للأمل.

"Habe ich es gewagt dich wild, leidenschaftlich, hingebungsvoll, hoffnungslos zu lieben."
تجرأت على أن أحبك بشدة وحماس وإخلاص, ويأس