"hoffnungsvoll" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالأمل
• متفائل
• الأمل
• متفائلاً

Wegen dieser Dinge können wir hoffnungsvoll, offen, aufgeschlossen und vielfältig sein.
يعود الفضل لهذه الأشياء في كوننا قادرين على أن نتحلى بالأمل وأن نكون منفتحين ومتقبلين ومتحولي الشكل.

hoffnungsvoll zu sein, meint nicht, naiv-optimistisch zu sein und die Tragik zu ignorieren, der die Menschheit gegenüber steht.
أن تكون مفعماً بالأمل لا يعني أن تكون متفائلاً ساذجاً وتتجاهل المأساة التي تواجهها الإنسانية.

Zu Anfang des 2. Weltkriegs wandten sich im gefangenen Europa die Augen vieler hoffnungsvoll oder verzweifelt nach der Freiheit Amerikas.
مع حلول الحرب العالمية الثانية توجهت أعين العديدين في أوروبا، بالأمل أو باليأس نحو حرّية أمريكا.

- Ach so. Glücklich im Gegensatz zu traurig, hoffnungsvoll im Gegensatz zu deprimiert.
تعرفين، "سعيد" عكس "حزين"، "متفائل" عكس "متشائم"

- Ja, ich bin sehr hoffnungsvoll.
نعم , أنا متفائل جدا أهلا ميسي

Die Realisten andererseits, akzeptieren die harten Fakten und sind trotzdem hoffnungsvoll.
بينما الواقعيّون في الجهة الأخرى، فإنهم يتقبلون الحقائق المؤلمة ولكنّهم يحافظون على الأمل أيضاً.

Ich versuche nur, hoffnungsvoll zu sein, okay?
أنا أحاول أنّ أكون مفعمة بالأمل فحسب، أفهمتني؟

Jeder in diesem Gebäude ist verängstigt oder hoffnungsvoll oder verwirrt darüber was sie sahen.
فكل شخص في هذا المبنى أما خائف أو مفعم بالأمل أو متحير مما رآه

Sie könnte sein ganzes Geld nehmen, und er könnte ein naiver Idiot sein, aber... er wird immer hoffnungsvoll sein, also wird er immer glücklich sein.
قد تأخذ كل ماله وقد يكون احمقا ساذجا لكن سيكون دائما مليء بالأمل

Und wenn ich nun eure hoffnungsvoll lächelnden Gesichter sehe, denk ich mir nur:
, ولذا , كما أنظر في وجوهكم الممتلئة بالأمل

So hoffnungsvoll. Ihre Arbeit gefällt mir auch.
مُفعة بالأمل جدًا , أُحِبُّ عَملها , أيضًا.

Zu dem Zeitpunkt, ja, dachte ich, jedes dieser Mädchen könnte die Richtige sein, aber ich muss hoffnungsvoll bleiben.
بذلك الوقت نعم ، توقعت كل واحدة من هؤلاء الفتيات "قد تكون هي" لكن ، يجب أن أبقى متمسك بالأمل أعني ، ما البديل؟

Ich weiß nicht. hoffnungsvoll oder so was.
لا أعلم ، كان متفائل أو شيء من هذا.

In einem schlechten Umfeld groß geworden, sehnsuchtsvoll, hoffnungsvoll.
وُلدَ في حالة سيئة متفائل و مكافح

Ja, der Doktor hörte sich wirklich hoffnungsvoll an.
نعم، الطبيب بَدا متفائل جداً.

Sie ist noch in der Chirurgie. Die Ärzte sind hoffnungsvoll.
لا تزال بغرفة العمليّات والأطبّاء يحدوهم الأمل

Ich bin hoffnungsvoll und ich liebe dich - und ich habe über unser Gespräch nachgedacht.
إنّي أبحر بين الأمل والحب وظللت أفكر بشأن حوارنا

Mit bedeutsam und seltsam meinst du hoffnungsvoll und optimistisch?
بواسطة كبيرة وغريبة هل يعني الأمل والتفاؤل؟

Auch wenn mich mein Vater an meinen... letzten drei Geburtstagen nicht angerufen hat, war ich diesmal hoffnungsvoll... und wartete bis Mitternacht... und als er nicht angerufen hat, war ich... wirklich...
على الرغم من أن والدي لم يتصل بي في أعياد الميلاد الثلاثة الماضية... ولكن هذه المرة, كنتُ متفائلاً لهذا لذا آنتظرت حتى منتصف الليل... وعندما لم يتصل بي, كنتُ...

Sie klingen geradezu hoffnungsvoll, Poirot.
تبدو متفائلاً نوعًا ما يا (بوارو)