"horizontal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفقياً
• أفقي
• أفقيا
• الأفقي
• أفقية

Mit 10 Litern Sprit kann ich etwa zwei Stunden fliegen. Aber das Tollste ist, von hier aus habe ich eine ungehinderte Aussicht, horizontal und vertikal, wie in einem fliegenden Gartenstuhl.
ب10 لترٍ من الوقود، أستطيع أن أطير لساعتين تقريباً، ولكن ما هو مدهش حقا أنها تعطيني مشهدًا بدون عوائق، أفقياً وعمودياً على حدٍ سواء، مثل كرسي الحديقة الطائر.

Durch die blauen Pylonen geht's horizontal, um die roten im Messerflug.
المتسابقون يجب أن يمروا من خلال الأبراج الزرقاء أفقياً ومن خلال الأبراج الحمراء بشكل حاد جداً

Etwas das ich bemerkte, als ich die Konten horizontal verglichen habe.
شيء لاحظته عندما كنت أقارن بين الحسابات أفقياً

Wale sind also eindeutig wichtig für den Nährstoffkreislauf der Ozeane. Sowohl horizontal, als auch vertikal.
من الواضح إذن أن الحيتان مهمة جداً في السلسلة الغذائية ، على مستوى أفقي و عمودي، في المحيطات.

und man kann das jetzt benutzen, um sich für viele Kilometer horizontal und bis zu 200 Metern tief unter Wasser zu bewegen.
ويمكنك استخدام هذا الآن للذهاب لعدة كيلومترات أفقيا تحت الماء وعلى عمق 200 مترا تحت سطح الماء مباشرة.

"Ein Sonett von Shakespeare erzielt sowohl horizontal als auch vertikal viele Punkte, sodass sich eine Fläche ergibt, die enthüllt, dass das Gedicht wahrhaft groß ist."
و قصدية أربع عشرية شكسبيرية من جهة أخرى قد تحصد علامة عالية على كل من المستويين العمودي و الأفقي تنتج مساحة كلية كبيرة

Aber so oder so, die gewöhnlich vertikale Struktur wird mehr und mehr horizontal.
ولكن في أي من الاتجاهين، الهيكل الرأسي عادة يصبح مدفوعا ليكون أكثر أفقية.

Stellen Sie sich das vor: horizontal sieht man die rekonstruierte Karte in einem bestimmten Jahr und vertikal sieht man das Dokument, das als Basis für die Rekonstruktion diente, Gemälde zum Beispiel.
تخيل، أفقياً انت تشاهد الخريطة التي أعيد بناؤها في سنة معينة، وعمودياً، انت ترى الوثيقة التي خدمت إعادة الإعمار، لوحات، على سبيل المثال.

Sie graben zehn Meter tief nach unten und erst dann horizontal.
ويلى" هذة المرة سنحفر للإسفل مباشرة 30 قدم" قبل أن نحفر أفقياً

Ich habe den heiligen Berg horizontal überwunden!
لقد غزوتُ الجبل المقدّس أفقياً

Die Kuppel ist eine Kugel, sie zieht sich horizontal und vertikal zusammen.
القبّة عبارة عن جسم كرويّ، وإنّها تتقلّص أفقياً وعمودياً...

Unternehmen neigen dazu sich in die Höhe zu vergrößern mit zentralisierten Abläufen in großen Fabriken und Lagern. Doch um wendig zu sein und mit sehr unterschiedlichen Kunden umzugehen, muss man sich horizontal vergrößern und eine verteilte Lieferkette mit kleineren Fertigungs- und Distributionseinheiten nutzen, wie die Grameen Bank gezeigt hat.
الشركات تميل إلى توسيع نطاقها عموديًا بواسطة عمليات مركزية في المصانع والمستودعات الكبيرة، ولكن إذا كنت تريد أن تكون نشاطا ومتفقاً مع التنوع الهائل للعملاء، تحتاج إلى توسيع نطاقك أفقياً باستخدام سلسلة التوريد الموزعة مع أصغر وحدات مصنعة وموزعة، مثل بنك جراميين الذي ظهر.

- Oh nein. Ich kann nur horizontal vorwärts gehen.
- لا، يُمكنني أن أتقدّم أفقياً فقط -

Man denkt da nicht vertikal... horizontal, man denkt vertikal.
نحن لا نفكر بشكلٍ أفقي نحن نفكر بشكلٍ عمودي

Hier gibt es einen geradlinigen Fleck, 2,5 Zentimeter breit, horizontal am oberen Hals gelegen.
هناك علامة خطية عرضها 2.5 سنتيمتر تقع بشكل أفقي في أعلى العنق

Jetzt lasse ich ihn horizontal um seine Mittelachse rotieren, bis die Lichter auf grün umschalten.
الآن أدرها بشكل أفقي على محورها النصفي حتى يتغير الضوء إلى الأخضر

Wenn ihr euch bewegt, verlagert sich die Flüssigkeit und kitzelt die Härchen, was eurem Gehirn mitteilt, ob ihr euch horizontal bewegt oder vertikal.
وبالتالي فحين تتحرك، يتحرك السائل فيدغدغ الشعر، مخبرا دماغك ما إن كنت تتحرك أفقيا أو عموديا.

Jetzt positioniere die flache Kante horizontal, mehrere Zoll darunter, mit dem spitzen, kräftigen Umriss auf der linken Seite.
الآن ضعي الحافة مسطحة عدة بوصات تحت ذلك، أفقيا مع صدمة قوة الحادة الخطوط العريضة لليسار

Mein zweiter Punkt ist, und ich weiß, dass ich mit einem solchen Publikum nicht über so etwas reden muss, aber Macht bewegt sich nicht nur vertikal, sondern auch horizontal.
نقطتي الثانية هي، وأعرف أنه ليس علي الحديث لجمهور كهذا بخصوص هذا الأمر، لكن السلطة لا تتحول فقط عموديا، إنها تتحول أفقيا كذلك.

"Ein Sonett von Byron mag vertikal gut abschneiden, ist aber horizontal nur Mittelmaß."
قصيدة أربع عشرية لـ(بايرون) قد تحصد درجة عالية على المستوى العمودي و لكن درجة عادية على الأفقي

Diese Gletscher gibt es in zwei Typen: horizontal und vertikal.
يمكن تصنيف هذه اﻷنهار الجليدية إلى قسمين: أفقية وعمودية.