"ich fast" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كدتُ
• كنت على وشك
• كدت أن
• أنني أوشكت
• أوشكت على
• أنا تقريبا

Ja, nur unglaublich, dass ich fast meine eigene Hochzeit sabotiert hätte.
أجل، أنا لا أصدق فحسب بأنني كدتُ أفسد زفافي

Weißt Du, dass ich fast nicht meine Hintergrundüberprüfung bestanden hätte, wegen Dir und Deiner verdammten Vergangenheit?
هل تعلم بأنّني كدتُ أرسب بفحص الخلفيات بسببك وبسبب ماضيك الفاشل؟

Mit dem richtigen Timing ist das sehr gemütlich. Hey! Hätte ich fast vergessen.
اذا ضبطتها بطريقة صحيحة تصبح دافئة جدا كنت على وشك نسيان هذا

Der Sanitäter sagte, ich hatte Glück, dass ich fast gestorben wäre.
قال المسعفون أنني كنت محظوظة، أنني كنت على وشك الموت

Obwohl ich fast Gründe gehabt hätte, daran zu zweifeln, als ich den kleinen Kuss unten gesehen hatte, hm?
بالرغم من أني كدت أن أشك في هذا عندما رأيت تلك القبل في الأسفل

Aber ihr Blick war so traurig, dass ich fast in Tränen ausbrach,
لكنها بدلا من ذلك نظرت إلي في حزن شديد لدرجة أنني أوشكت على البكاء

Na‚ Gott sei Dank, denn als ich eben Backe an Backe mit ihm stand, hatte ich fast einen fahren lassen!
أنا سعيد لأنني عندما ذهبت الخد إلى الخد معه على الصليب، أنا تقريبا قطع واحد.

Ich war mit einer Frau verheiratet, die mich so vollständig betrogen hat, dass ich fast sämtliche Fähigkeit verloren habe, mich für irgendwen oder irgendwas zu interessieren.
أنظرِ، كنتُ متزوجاً من إمرأة تخونني لذا كدتُ أن أفقد كليّاً قدرة الإهتمام

Sie kann dich immer noch finden. Hey, hab ich fast vergessen. Jemand hat heute Morgen ein Umschlag für dich abgegeben.
كدتُ أن أنسى، هنالك من ترك لكِ مظروف، هذا الصباح

Was ich meine ist, dass ich fast in einer schwarzen Rage war.
ما أقصده، أنني كدتُ أن أدخل في دائرة من الغضب

Letzte Woche wäre ich fast von einem gesteuerten Kind in Stücke zerfetzt worden und durch einen Kernreaktor verseucht worden.
وفي الإسبوع المنصرم كدتُ أن أُمزق إرباً عن طريق طفل ملَجّم وأن أتلوث عن طريق مفاعل نووي

Ich wette, wenn ich fast vom Weintrinken sterbe,
أراهن إذا كدتُ أموت من شرب النبيذ

Als ich den Makler anrief und hörte, dass das Haus noch zu haben sei, fiel ich fast vom Stuhl.
عندما أتصلتُ بسمسار العقارات وقال بأن المنزل مازال متوفراً للبيع... كدتُ أقفز من الكرسي، فرحاً

Deshalb habe ich fast meine Frau im Kreißsaal allein gelassen. Deshalb habe ich zusammen mit meinen Unternehmern 996 gearbeitet.
لهذا السبب كنت على وشك ترك زوجتي في غرفة الولادة، ولهذا السبب عملت 996 إلى جانب رجال الأعمال.

Barry hätte ich fast geheiratet, Mindy war meine beste Freundin.
باري كان الرجل الذي كنت على وشك الزواج منه ومندي كانت أعز صديقاتي

Mir geht es gut. Wenn ich davon ausgehe das ich fast in die Luft gegangen bin.
بخير، مع اعتبار أني كنت على وشك أن أتفجر

Die Liebe ihres Lebens, obwohl... ich fast Gründe gehabt hätte, daran zu zweifeln, als ich den kleinen Kuss unten gesehen hatte.
وحبّ حياتها بالرغم من أني كدت أن أشك في هذا عندما رأيت تلك القبل في الأسفل

Ja. Ich kann nicht fassen, dass ich fast nicht gekommen wäre.
أجل، لا أستطيع تصديق بأني كدت أن لا آتي.

In Paris... habe ich fast meine Ehe verloren bei dem Versuch, all das aufzuhalten.
في باريس كدت أن أفقد زواجي محاول حدوث كل هذا

Mann, ich habe letzte Nacht so gut geschlafen. Könnt ihr glauben, dass ich fast eine Waffe gekauft hätte?
لقد نمت جيداً الليلة الماضية ، هل تصدق أنني أوشكت على شراء مسدس؟

Danke, dass ich fast verhaftet wurde.
شكراً على أنك أوشكت على جعل الشرطة تقبض عليّ

Deshalb bin ich fast an Magersucht gestorben.
هذا هو لماذا أنا تقريبا مت بسبب فقدان الشهية