"ich gerade" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لتوي
• أنا للتو
• كنت قد
• اتصلت في وقت سيئ
• تواً
• فقط حصلت على
• أخبرتك للتو

Als ich anfing, mit Richard zu besprechen, worum es sich bei meinem Vortrag drehen sollte, war ich gerade aus Jordan zurückgekommen, wo ich ein faszinierendes Erlebnis mit einem Kamel gehabt hatte.
عندما بدأت التحاور مع ريتشارد حول الموضوع الذي سأتناوله هنا, كنت قد عدت لتوي من الأردن, حيث خضت تجربة رائعة مع بعير.

Das Loch ist fertig, aber den Kopf fang ich gerade erst an.
الفتحة جاهزة لكني بدأت لتوي في عمل دميتي.

Weil normale Gorillas Vegetarier sind, und ich gerade die Finger ihrer Sprechstundenhilfe abgebissen habe!
لأن الغوريلات العادية نباتية، و أنا للتو قضمت أصابع موظفة الإستقبال لديك.

Was habe ich gerade gesagt?
ماذا قلت أنا للتو ؟

Habe ich gerade einem Mörder gesimst?
ما الذي نقوم به؟ هل قمت تواً بمراسلة القاتل، ما فائدة ذلك؟

Dir zuliebe habe ich gerade alle, die ich jemals kannte, von mir gestoßen.
أنا لتوي رفضت كل شخص أنا حتى لم أرى عرفانكِ للجميل.

Als wir uns kennen lernten war ich gerade raus gekommen.
عندما تقابلنا,كان قد اطلق سراحي لتوي من السجن

Immerhin habe ich gerade eine lebensbedrohliche Operation überstanden.
على كل الأحوال، مررت لتوي من عملية جراحية خطيرة

Hm, du sagst ihnen, dass ich gerade an der Gallenblase operiert wurde. Irgend sowas.
أخبريهم أني خرجت لتوي من جراحة اخترعي أي شيئ

Und da ich gerade erst mit meinem Freund Schluss gemacht hab...
..ولقد إنفصلتُ لتوي مع صديقي الحميم، لذا

Das ist die Schraube, die ich gerade aus Ihrem Patienten geholt habe.
هذا هو المسمار الذي أخرجته لتوي من داخل مريضتك.

Das ist, was ich gerade sagte.
هذا ماقلته أنا للتو.

Das habe ich gerade gefragt.
أنا للتو سالتها هذا

Sie kannte bereits, was ich gerade erst kennenlernte.
لقد عرفت مسبقاً ما كنت قد بدأت للتو بتسميته.

Ich kann nicht ignorieren, was ich gerade gesehen habe, weil Sie das wollen.
لا يمكنني إغفال ما رأيته تواً لأنك تريد مني ذلك

Dann sieht es aus, als käme ich gerade aus Tulsa.
ثم عندما جئت صعود الدرج أنه سوف يكون مثل أنا فقط حصلت على العودة.

- Das machte ich gerade!
-لقد أخبرتك للتو