"ich gerne" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحب أن
• أحبّ
• أود
• أريد أن
• دواعي سروري
• سأكون سعيداً
• سأحب
• أودُ أن
• أسميها

Ich studiere Ameisen and zwar weil ich gerne darüber nachdenke, wie Organisationen funktionieren.
أنا أدرس النمل، وهذا لأنني أحب أن أفكر في كيفية عمل المنظمات.

Eine weitere Rolle, die ich gerne fülle, ist die des Vorführungskünstlers.
وهنا دور آخر أحب أن أضيفه لقائمتنا هو الفنان التطبيقيّ.

Jetzt würde ich gerne jemand zum Liebhaben finden, aber... ich kenne nur Jungs in meinem Alter, und die machen mir Angst.
الآن أرغب بشدّة أن أحبّ, لكنّي لا أقابل سوى فتيان في مثل عمري, إنّهم يخيفونني.

Zum Schluss würde ich gerne sagen, Sie denken vielleicht, hier geht es um Ratten, bei diesen Projekten, aber letzendlich geht es um Menschen.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

Das täte ich gerne, Arletta, aber wie soll ich jetzt an Mädchen kommen.
كنت أريد أن ألبى أمنيتك , لكن لا أعرف أين اجدهم الآن

Das tue ich gerne, Doktor.
من دواعي سروري فعل ذلك يا دكتور

Das würde ich gerne.
سأكون سعيداً لمجرّد إعطائي دليلاً واحداً وأعدك،

Bevor ich gehe, möchte ich gerne wissen, warum ich sterben muss.
قبل أن أرحل، سأحب أن أعلم لماذا يجب علي أن أموت ؟

Da ist einer, den ich gerne in ein Warzenschwein verwandeln würde.
حسنا، هناك شخص واحد أحب أن يتحول إلى خنزير ثؤلول.

Wissen Sie was? Diese Infos würde ich gerne sehen. - Ich bin in meinem Büro.
أتعرف ما الذي أحبه أحب أن أرى تلك المعلومة و أن تكون في مكتبي

Sie haben das überwunden, was ich gerne als menschliches Grundproblem bezeichne: Es ist schwer zu lernen, wenn man es bereits weiß.
فقد تجاوزوا ما أحب أن أدعوه التحدي الإنساني الأساسي: من الصعب أن تتعلم إن كنت تعلم مسبقاً.

Denn in einer Zeit, in der unsere Gebäude für 30 bis 60 Jahre konzipiert sind, würde ich gerne lernen, wie man etwas erschafft, das auf ewig fasziniert.
ففي عصرٍ ُتصمم فيه الأبنية للصمود لمدة 30، وريما 60 سنة. أحب أن أتعلم كيفية بناء شيء ما قد يصمد للأبد.

Natürlich würde ich gerne öfter nach Hause kommen. Nicht wahr, Julie?
واضح أني أحب أن أرجع للوطن أكثر ، أليس كذلك جولي؟

Da würde ich gerne hin.
هذا هو ما أحب أن أذهب إليه إن لم اكن مقيدا هنا

Und heutzutage frage ich gerne, soll ich Sie mit Frau oder Fräulein anreden?
وهذه الأيام، أنا دائما أحبّ السؤال تفضّلين مناداتك آنسه أو سيدة؟

Das ist ein Rettungsprogramm, das ich gerne verwende.
لديّ برنامجُ استعادةِ الملفّات المحذوفة أحبّ استعماله.

Und dabei würde ich gerne einen guten, ersten Eindruck machen, weißt du?
إنّي حقًّا أحبّ أن أترك انطباعًا مميّزًا.

Und angesichts dessen würde ich gerne einige Worte über das übliche Bewertungssystem am College sagen:
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، أود أن أقول بضع كلمات عن نظام الدرجات الجامعي.

Die Fragen, über die ich gerne sprechen möchte, sind: Woher kommen wir?
أسئلتكم التي أود التحدث عنها هي: أولا، من أين أتينا ؟

Zum jetzigen Zeitpunkt würde ich gerne festhalten, dass Sergeant Voight diese Fragen unter Zwang beantwortet.
في هذا الوقت أريد أن أصرح بأن الرقيب فويت سيجيب على الأسئلة تحت الإكراه

Er meinte: "Das würde ich gerne.
وكانت جوابه: "إنه من دواعي سروري."

Beim Reifen kann ich nicht helfen, aber beim zerbrochenen Scheinwerfer bin ich gerne behilflich.
لكن سأكون سعيداً في حل قضية المصباح المحطم

- Wir geben uns Mühe. Trotz dieser Jahreszeit würde ich gerne die Gärten sehen.
أعلم أنه ليست بالوقت المناسب من العام لكنّي سأحب زيارة الحدائق

Der damalige Direktor gab uns einen Rat, den ich gerne an sie weitergeben möchte.
الآمِر حِنها أعطانا نَصيحَة أودُ أن أنقُلَها لكُم

Und die einzigen Haie in diesem Wasser sind die emotionalen Geister, die ich gerne als Angst bezeichne.
و القروض الوحيدة في المياخ هي الأشباح العاطفيه اللتي أحب أن أسميها بالمخاوف