"ich hätte mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ما كان عليّ
• لم يكن يتوجب عليّ
• لم يجب علي
• نفسي لكنّي لم أجرؤ
• كنت سأقتل نفسي
• أن أتورط

Ich hätte mich gestern Abend erst bei Ihnen melden müssen.
ما كان عليّ القيام بذلك ليلة البارحة بدون أذنك

Ich hätte mich eben nicht auf dich verlassen sollen.
ما كان عليّ الوثوق بكِ كما توقعت...

Ich hätte mich nie von dir überzeugen lassen dürfen, zurück zu kommen.
لم يكن يتوجب عليّ أن أجعلكِ تقنعيني بالعودة

Ich hätte mich erst gar nicht an dem dummen Streich beteiligen sollen.
لم يجب علي ان أتورط في تلك المزحةِ الغبيةِ في المرتبة الأول

Ich hätte mich längst erschießen sollen.
كان يجب أن أطلق النار على نفسي لكنّي لم أجرؤ

Ich hätte mich an Ort und Stelle erschossen. An Ort und Stelle.
كنت سأقتل نفسي في نفس المكان في نفس المكان اللعين

Wozu das alles? Ich hätte mich nicht drauf einlassen...
لو أغلقتي فمكي فقط ,ما الفائدة ما كان يجب أن أتورط

Ich hätte mich von Jack niemals zur Chemo überreden lassen sollen.
ما كان عليّ ترك (جاك) يقنعني{\pos(195,220)} بالخضوع للعلاج الكيماوي{\pos(195,220)} إنه يحاول إطالة عمرك{\pos(195,220)}

Ich hätte mich nicht einmischen sollen.
مضطربة. لم يجب علي ان اتورط فى هذا الامر.

Ich hätte mich Ihnen niemals in den Weg stellen dürfen.
لم يجب علي سد طريقهم. لقد كانت...

Ich hätte mich umgebracht.
أذا كان لدي ورم، كنت سأقتل نفسي

Ich hätte mich nie mit diesen Typen einlassen dürfen.
لم ينبغي علي أن أتورط مع أولئك الأشخاص

- Ich hätte mich nicht einmischen sollen.
لم يجب على أن أتورط