"ich hatte das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان لدي
• لقد كنت
• احسست
• كنت محظوظة

Ich hatte das Gefühl, dass mein Gehirn sehen wollte, wie es zu neuem Leben erwacht.
كان لدي إحساس بأن دماغي يرغب في رؤية السفينة تعود للحياة.

Ich hatte das Glück eines solchen guten Starts.
كان لي الشرف أنه كان لدي نوع من البداية الصالحة.

Ich hatte das gleiche Problem als ich in seinem Alter war.
لقد كان لدي نفس المشكله عندما كنت صغيراً

Ich wuchs außerhalb Chicagos auf und war Sportler. Ich hatte das Glück, von Harvard als Football-Spieler angeworben zu werden.
نشأت خارج مدينة شيكاغو، لقد كنت رياضيًا ومن حسن حظي تم استعارتي لفريق كرة القدم في جامعة هارفرد.

Ich hatte das Gefühl, dass hier eine gigantische Lücke klaffte.
ولذلك احساس الذي احسست به هو ان هناك فجوة عملاقة هنا.

Ich hatte das Privileg, in einem Hospiz im Außenbezirk von Bangalore unterrichten zu können.
لقد كنت محظوظة بأن استطعت ان ادرس في دير في ضواحي بانغلور

Ich hatte das Geld, seit ich mir zum Ziel gesetzt habe, Seniorpartner zu werden.
كان لدي المال منذ أن نصبت نظري على منصب الشريك الكبير

Ich hatte das Recht zu wissen, dass meine leibliche Tochter irgendwo da draußen ist.
كان لدي الحق لأعرف بأن ابنتي الحقيقة كانت هُناك في مكان ما

Nun, Ich hatte das Gefühl und ich musste da weg.
حسناً, لقد كان لدي هذا الشعور و كان علي الإفلات منه

Ich hatte das Gefühl, dass alles in Stein gemeißelt ist, wenn ich die Prüfungen geschafft habe.
كان لدي شعور بأن اجتيازي للامتحان لن يبقى في ذاكرتي

- Charles Whitaker. Ich hatte das Gefühl, dass jemand mich beobachtete, aber man wird es, nicht wahr?
كان لدي إحساس بأنّ هناك أحد يُراقبني، لكنّك تشعر بذلك، صحيح؟

Ich hatte das Gefühl, dass Eure Wette mit den Lords eine Scharade war.
كان لدي شعور بأن رهانك مع اللوردات كانت تمثيليه

Ich hatte das meiste zu verlieren, also dachten sie ich war's.
كان لدي الكثير لأخسره،لذا ظنو انني دفعتها

Ich hatte noch keine genaue Vorstellung davon, aber Ich hatte das Gefühl, dass wir eine neue Kategorie von Mitarbeitern brauchten, auch eine Art Verhaltensänderung und öffentliche Bewusstseinsbildung.
ليس كما لو كان لدي أي فكرة كيف كانت ستبدو، ولكن كان هناك إحساس بأن علينا أن نفعل شيء مع فئات جديدة من العمال وشيء مربوط بتغيير السلوك وشيء ايضاً مرتبط بالتعليم العام.

Ich hatte das Gefühl, Sie haben mich gemieden.
. لقد كان لدي شعور بأنك تتجنبني

Oh Ich hatte das Gefühl dich hier zu sehen.
اوه,لقد كان لدي احساس انني ساراك هنا

Ich hatte das selbe Gefühl, als ich sie gelesen habe.
كان لدي نفس الشعور عندما قرأتها

Und Ich hatte das Privileg, sechs Jahre lang in der Todeszelle eines Hochsicherheitsgefängnisses zu arbeiten.
لقد كنت محظوظة بأن اعمل في زنزانات المحكومين بالاعدام في السجون مُحكمة الحراسة لمدة ستة سنوات

Ich hatte das Glück, bei der NASA anzufangen und den Vorschlag durchzubringen, im Rahmen eines Versuchs zur Venus zu fliegen.
لقد كنت محظوظا لانضمامي إلى وكالة ناسا الفضائية واقتراح تجربة ناجحة للتحليق نحو كوكب الزهرة.

Aber Ich hatte das Gefühl, es sei zu viel verlangt, jede Armlehne einzeln einstellen zu müssen, um sie in die gewünschte Position zu bringen.
لكنني احسست بالعديد من التساؤلات لكي اقوم بضبط كل مسند ذراع على حده لكي تضعه حيث تريد.