"ich ihr sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخبرها
• سأخبرها
• أقول لها
• اقول لها
• سأقول لها
• سأقوله لها
• لأقوله لها

"Und, Kleine," werde ich ihr sagen, "halte deine Nase nicht so hoch in die Luft.
عزيزتي .. سوف أخبرها لا تصعري أنفك الى عنان السماء هكذا ..

Junge, sag das niemandem, aber es war fast, als könnte ich ihr sagen, wo ich den Ball treffen will, und genau dort traf sie ihn dann.
تعرف يا بنى أنا لم أقول هذا لأحد من قبل لكنه كان تقريبا مثلما لو كنت أخبرها أين أريد أن ضرب الكرة وهي تفعل ذلك

Wie kann ich ihr sagen, dass ein Mann ihre Rolle hat?
كيف سأخبرها أنهم اختاروا رجل للدور بدلاً منها؟

Wenn es ein Mädchen wird, werde ich ihr sagen, dass die Welt ihr gehört.
و إن رُزقت بفتاة سأخبرها بأن العالم كله ملكها

Soll ich ihr sagen, ich brauche ihr Auto für einen Überfall?
لم تكن تعلم. كيف أقول لها أنا سوف يأخذها للسرقة؟

Wie soll ich ihr sagen, dass ich statt heimzukommen, über Tokio abspringe?
كيف يمكن ان اقول لها اني كنت استطيع العوده و لكني ذهبت الي "طوكيو"؟

Wenn meine Tochter geboren wird, werde ich ihr sagen:
فعندما تولد ابنتي، سأقول لها: هذا هو والدك يا حياتي.

Ich verbrachte die letzte Stunde mit dem Versuch herauszufinden, was ich ihr sagen werde.
أمضيت الساعة الماضية أحاول تبيُّن ما سأقوله لها.

Was zum Teufel hätte ich ihr sagen sollen?
وماذا كان يُفترض علي أن أخبرها بحق الجحيم ؟

Es gab so viel, das ich ihr sagen wollte, es gab so viel, von dem ich wollte, dass sie es erfährt.
كنتُ مغموراً بمشاعر يجب أن أخبرها بها كلّ المشاعر التي أردتُ إخبارها بها كانت كثيرة للغاية

Wie konnte ich ihr sagen, was ich befürchtete, was ihrer Mutter zugestoßen sein könnte?
كيف لي أن أخبرها ما الذي كنت أخشى أنه حدث لوالدتها

Ja, aber nun will sie meine Mama sprechen! Was soll ich ihr sagen?
لكنها أرادت أن تكلم أمي ماذا أخبرها ؟

Wie wär's wenn ihr mir die Adresse ihres Nutten-Viertels gebt, damit ich ihr sagen kann was für eine Schlampe sie ist.
ما رأيكم أن تعطونى عنوانها كى أخبرها كم هى حقيبة "هو"؟

Genau das werde ich ihr sagen. Das werde ich allen sagen.
هذا ما سأخبرها به، هذا ما سأخبر الجميع به

Und deshalb werde ich ihr sagen, dass wenn sie nicht damit klar kommt, dass ich mit dir zusammen... und ein Cop bin... dann wird sie mich rausschmeißen müssen.
ولذلك سأخبرها اذا لم تكن على مايرام حول وجودي معك و كوني شرطي

Ich bin mir nicht sicher, was sie Ihnen gesagt hat, aber wenn ich Sie wäre, würde ich ihr sagen, sie sollte adäquater darüber nachdenken, wie sie ihre Fantasie ausleben kann.
أنا لست واثق بما أخبرتك زوجتك ، و لكنى لو كنت مكانك كنت سأخبرها أن تجد طرق محترمة أكثر فى التحكم فى مخيلتها.

Wie kann ich ihr sagen, dass man sich nicht fürchten muss?
كيف أقول لها أن هناك لا شيء لكنهم يخشون من، هل تعلم؟

Ich wusste nicht, was ich ihr sagen sollte, also wollte sie warten, also steckte ich sie in sein Zimmer.
لم أعلم ما أقول لها فالت أنها ستنتظر ووضعتها في غرفة

Egal, es ist so, dass ich ihr sagen werde, dass ich froh für sie bin, auch wenn ich es nicht bin.
على أية حال، ما يهمني أنه علي أن أقول لها أنني سعيد من أجلها في حين أنني لست كذلك إنه مقرف

Ich wusste nicht, was ich ihr sagen sollte.
لم اكن اعلم ما اقول لها

Und wäre ich du, würde ich ihr sagen, was sie hören will.
وإذا كنت أنت ، سأقول لها ما تريد أن تسمعه.

In dem Augenblick fiel mir nichts Gutes ein, das ich ihr sagen könnte.
لم أتمكن من التفكير بشيء متفائل واحد لأقوله لها