"ich kam nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم آتي
• لم آتِ
• لم أتمكن
• اتمكن من
• لم أتٍ
• لم استطع منع نفسي

Spinoza, Ich kam nicht, die Beziehung zu meiner Mutter zu diskutieren oder jene zu deiner Mutter.
يا سبينوزا أنا لم آتي الي هنا لمناقشة علاقتي مع أمي ولا علاقتي بأمك أنت

Ich kam nicht, um die Schule zu besuchen.
أنا لم آتي هنا من أجل أن أتقدّم في مدرسة عسكريّة.

Gut! Lass mich nur eines klarstellen. Ich kam nicht, um mit dir zu schlafen.
حسناً، لكن دعينا نوّضح شيئاً وحيداً، لم آتي إليك لمعاشرتك

Sir, bei allem Respekt. Ich kam nicht her, um über meine Familie zu sprechen.
مع فائق احترامي لم آتِ هنا لأتحدّث عن عائلتي

Ich kam nicht näher als fünf Yards an ihn heran.
كلاّ، لم أتمكن من الإقتراب منه لأكثر من خمس ياردات

Und mich faszinierte zunehmend das Genre des Kalenderbilds, oder ähnliche Bilder, und Ich kam nicht mehr davon los.
وبقيت متعلقاً بهذا النوع من صور التقويم، او شيء ما من تلك الطبيعة، ولم اتمكن من الابتعاد عن ذلك.

Ich kam nicht, um Frieden zu bringen, sondern ein Schwert.
لم أتٍ لأجلب السلام بل الحرب،

Ich kam nicht nur nach Europa, um abzuhängen und Hemingway in Paris zu lesen und solchen Quatsch.
لم آتي إلى أوروبا لمجرد التجول ، و لأقرأ أعمال همينجواي في باريس أو أمور كتلك

Ich kam nicht für die Party her.
هل مللت من الزحمة مثلي؟ .لم آتي هنا من أجل الحفلة

Ich kam nicht hier runter, um zu sehen, wie die Situation noch schlechter wird.
أنا لم آتي لهنا لكي أرى الأمور تصبح أسوء

Ich kam nicht her, um dich zurückzuholen. Ich will dich warnen.
لم آتي هنا كيّ أعيدكَ، بل أتيت لتحذيركَ.

Ich kam nicht hierher, um die Dinge auszudiskutieren. Ich kam hierher, um dir zu sagen, dass du verschwinden musst.
أنا لم آتي لأُتلف الأشياء، بل أتيتُ هُنا لأُخبركَ بأنّ يجب عليكَ الرّحيل

Ich kam nicht, da ich einen Vater für meine Tochter brauche.
اسمع، أنا لم آتي إلى هنا لأعرف ابنتي بأبيها.

Ich kam nicht hierher, um Sie von der Bedrohung ihrer Heimat zu überzeugen.
لم آتِ لإقناعك بالتهديد الذي يحدّق بمدينتك.

Ich kam nicht her, um mein Hemd zu verlieren, sondern um es auszuziehen. Ja.
"جير"، لم آتِ إلى هنا لخسارة قميصي وإنما لكي أخلعه وحسب

Dass Sie's wissen, Ich kam nicht her, um zu verlieren.
حسنٌ، للمعلومية، لم آتِ هنا للخسارة.

Ich kam nicht an die Tasche ran. Wir müssen auf die alte Art rein.
لم أتمكن من أن أكون بالقرب منهم علينا أن نسلك الطريقة القديمة

Hast du sie gefunden? Ich kam nicht an sie ran. Sie nahmen sie an die Front.
لم أتمكن من الإقتراب، لقد أخذوها من أمامي.

Ich kam nicht daran, bis Sie mir nah genug kamen, um mich zu schneiden.
لم أتمكن من الوصول إليه حتى كنت حصلت بما فيه الكفاية لتقطعني

Ich kam nicht vorbei es mitzuhören wenn du so laut in einem leeren Raum mit dir selbst sprichst.
لم اتمكن من السكوت، سماعك تتحدث بصوت عال مع نفسك في هذه الغرفة

Ich kam nicht, um Frieden zu bringen, sondern ein Schwert."
لم أتٍ لأجلب السلام بل الحرب."

Ich kam nicht drum herum, deinen Ehering zu bemerken, Bobby.
لم استطع منع نفسي (عن ملاحظة خاتم الزفاف، (بوبي