"ich konnte mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم أتمكن من
• لم أستطع أن
• لم استطع منع نفسي
• أتصل

Ich habe versucht dem einen Sinn zu geben, Ich konnte mich nicht herausreden.
لقد حاول أن أجعل معنى لهذه الأشياء اللت لم أتمكن من تفسيرها

Ich konnte mich nicht konzentrieren.
بعد أن عانى والدي من نوبة قلبية لم أتمكن من التركيز طيلة شهرين

Ich bitte um Entschuldigung, Cambridge, aber, äh... Ich konnte mich einfach nicht dazu überwinden, die Ladungen zu entschärfen.
اعتذاراتي يا كامبريدج و لكن لم أتمكن من تعطيل القنابل

Ich konnte mich nicht erinnern, ob dein Bett extra-breit oder schmal war.
لم أستطع أن أتذكر إن كان مقاس السرير ملك أو ملكة

Aber Ich konnte mich nicht zwischen Soziologie und Jura entscheiden, also mach ich beides.
لم أستطع أن أختار بين علم الإجتماع والعدالة الإجتماعية، لذا أدرسهما معاً

- Ich konnte mich nicht verwehren, ein wenig mitzuhören.
- لم استطع منع نفسي من الاستماع لجزء من محادثتك الهاتفيه

Ich konnte mich sehr gut mit diesem Skelett des Homo erectus identifizieren, weil ich genauso alt war, wie er es gewesen war, als er starb.
ربما أتصل بهذا الهيكل العظمي للإنسان المنتصب القامة بشكل جيد للغاية، لأنني كنت في نفس العمر الذي توفى هو فيه.

Ich konnte mich ihm nicht nähern, ohne, dass mir die Augen tränten.
لم أتمكن من الإقتراب منه دون أن تدمع عيناي

Ich konnte mich nicht entscheiden. Egal, Eustace kann es sich leisten.
لم أتمكن من الاختيار لإطلالتي الخريفية

Aber Ich konnte mich auch nicht vom Gegenteil überzeugen.
لكني لم أتمكن من إقناع أنه لا يمكنك

Ich konnte mich gar nicht verabschieden.
لم أتمكن من قول الوداع.

Ich konnte mich auch nicht verabschieden.
أجل لم أتمكن من قول" وداعا "أيضا

(Lachen) Ich konnte mich nicht für eine Karriere entscheiden.
(ضحك) لم أتمكن من اختيار وظيفة

Ich konnte mich nicht zwischen Minestrone und Erbsen entscheiden.
لم أستطع أن أُقرر، بين الشوربة والبازيلاء المُقسمة

Ich konnte mich dahin bringen, es möglichst rasch und geschickt zu tun, aber ich würde mich nie daran gewöhnen.
استطعت أن أحضر نفسي لفعل ذلك بطريقة سريعة و نظيفة قدر الامكان لكنني لم أستطع أن أعتد على ذلك أبداً

Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, denn Ich konnte mich an keinen Moment erinnern, in dem meine Mutter meinen Vater nicht verachtete.
لم أعرف ما أقول لأنني لم أستطع أن أذكر قيام أمي بالنظر إلى أبي إلا نظرة احتقار

Ich konnte mich nicht mit dem Gebot anfreunden, an eine höhere Macht als mich selbst zu glauben.
لم أستطع أن أحصل على الشروط المطلوبة لأثق في قوة أكبر من قوتي

Ich konnte mich nicht zurückhalten. Roger hat einfach... er hat einfach...
... لم استطع منع نفسي, روجر كان

Ich muss mich bei meiner Arbeitsstelle melden." Ich konnte mich nicht an die Nummer meiner Arbeitsstelle erinnern,
حسناً لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل"