"ich konnte mich nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم أستطع
• لم أستطِع
• لم يمكنني

Ich konnte mich nicht erinnern, ob dein Bett extra-breit oder schmal war.
لم أستطع أن أتذكر إن كان مقاس السرير ملك أو ملكة

Sie war so müde, und Ich konnte mich nicht entscheiden, ob ich fahren sollte oder nicht.
هي كانت مُرهقة و أنا فقط لم أستطع أخذ القرار بأن أقود السيارة أو لا

Ich wusste nicht, was du mögen würdest, aber Ich konnte mich nicht dazu durchringen, diese Schmutzfänger zu kaufen, mit den nackten Ladies drauf.
لم أكن أعرف مالذي تحبه لم أستطع شراء احدى الدببة المصنوع من الطين وعليه إمرأة عارية

Ich konnte nicht denken. Ich konnte mich nicht bewegen.
لم أستطِع التفكير لم أستطِع التحرّك

Ich konnte mich nicht darauf verlassen, dass er die Klappe hält.
لم يمكنني الثقة في أنّه سيبقي على فمهِ مغلقاً

Tut mir leid, Ich konnte mich nicht früher freimachen.
آسفة لم أستطع رؤيتك اليوم لقد خرج الأمر عن يدي

Ich konnte mich nicht einfach von einer Erpressungsdrohung aus dem Paradies heraushalten lassen.
أنا فقط لم أستطع السماح لتهديد بالإبتزاز ان يبعدني عن.. الجنة

Aber Ich konnte mich nicht zwischen Soziologie und Jura entscheiden, also mach ich beides.
لم أستطع أن أختار بين علم الإجتماع والعدالة الإجتماعية، لذا أدرسهما معاً

Ich konnte mich nicht überwinden, ihm zu offenbaren, dass er nur noch ein gäßliches Abbild seiner Selbst war.
لم أستطع إخباره بأنه كان انعكاساً مروعاً عن شخصه الماضي

Jetzt sind meinetwegen Ihre Leben in Gefahr. Denn Ich konnte mich nicht mit diesem dummen Foto zufriedengeben!
الآن جميعكم حياته بخطر بسببي، لأني لم أستطع تخطي تلك الصورة اللعينة

Das Zimmer brannte, aber Ich konnte mich nicht bewegen.
كانت الغرفة تحترق، ولكنني لم أستطع التحرك

Ich konnte mich nicht von dir verabschieden, also habe ich dir einen Brief geschrieben.
لم أستطع المغادره من دون أن أودعكِ لذلك كتبتُ لكِ رساله

Ich konnte mich nicht zwischen Minestrone und Erbsen entscheiden.
لم أستطع أن أُقرر، بين الشوربة والبازيلاء المُقسمة

Ich hatte einen Hänger. Ich konnte mich nicht raustasken.
لم أستطع العثور على وسيلة للخروج من هذا المأزق

Der kam aus dem Nichts. Ich konnte mich nicht schnell genug bewegen.
هذا الرجل ظهر من العدم لم أستطع التحرك بشكلٍ أسرع

Er war mein Ehemann, aber Ich konnte mich nicht verabschieden.
لقد كان زوجي، لقد أحببته، لكني لم أستطع قول الوداع

Ich konnte mich nicht mit dem Gebot anfreunden, an eine höhere Macht als mich selbst zu glauben.
لم أستطع أن أحصل على الشروط المطلوبة لأثق في قوة أكبر من قوتي

Ich konnte mich nicht beherrschen.
لم أستطِع أن أمنع نفسى.

Ich konnte mich nicht bewegen, ihr nicht helfen.
لم أستطِع التحرّك، لم أستطِع مساعدتها!

Ich konnte mich nicht dazu bringen, es zu tun.
لم أستطِع فعلها

Ich konnte mich nicht mal in eine 14 quetschen.
لم يمكنني حتى إرتداء مقاس 14

Ich konnte mich nicht stoppen.
لم يمكنني منع نفسي