"ich konnte sie nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم أتمكن من
• لم أستطع أن
• عجزت عن
• ولم أستطع
• لم أقدر على
• لم أقوَ على
• لم أستطع تركها

Ich konnte sie nicht hoch- oder runterregeln. Ich konnte in dieser Richtung gar nichts machen.
لم أتمكن من تحريكها للأعلى أو للأسفل، لم أستطع فعل أي شيء من هذا القبيل.

Ich konnte sie nicht dazu bringen, das Kreditkartenlimit zu erhöhen.
7500 دولار .. لم أتمكن من الحصول عليها لرفع الحد الأئتماني

Ich konnte sie nicht mehr halten. Es scheint, als hättest du sie ausgestoßen.
لم أتمكن من السيطرة عليها يبدو انك قمت بطردها

(Frau) Ich weiß. Ich konnte sie nicht abwürgen.
أعلم، أعلم، لم أستطع أن أبعدها عن الهاتف

Ich konnte sie nicht aufhalten. Ich habe es versucht, glaub mir.
عجزت عن منعه، صدّقيني، لقد حاولت.

Dann sprang sie von dem Staudamm ... und Ich konnte sie nicht retten.
وبعدها قفزت من حافة الشلال ولم أستطع إنقاذها

Ich konnte sie nicht verstehen, aber sie klang unnatürlich selbstsicher.
لم أقدر على سماع كلمة، لكنها بدث واثقة بطريقة غير طبيعية.

Ich konnte sie nicht töten.
لم أقوَ على قتلهم.

Sie sah die Maschine. Ich konnte sie nicht zurücklassen.
لقد رأت آلة الزمن لذلك لم أستطع تركها هناك مع هذه المعلومة.

Ich konnte sie nicht retten. Aber dich konnte ich retten.
لم أتمكن من أنقاذهم، لكن بوسعي أنقاذكِ.

Ja, aber Ich konnte sie nicht finden.
نعم، ولكن لم أتمكن من العثور عليهم.

Ich konnte sie nicht beschützen.
،إنكسر شيء بداخلي لم أتمكن من حمايتها

- Ich konnte sie nicht mehr fernhalten.
لم أتمكن من إبقائهم بعيداً لأطول من ذلك

Ich konnte sie nicht ignorieren.
لم أتمكن من تجاهلها

Ich konnte sie nicht aufhalten.
لم أتمكن من منعها

Ich konnte sie nicht zum Flughafen bringen, sie nahm ein Taxi.
لم أستطع أن آخذها إلى المطار، أخذت سيارة أجرة -آسف

Ich will, dass du weißt, dass... als Mama mir das Angebot gemacht hat, habe ich einfach... Ich konnte sie nicht einfach wieder enttäuschen.
أريدكِ أن تعلمين أن.. عندما عرضت ماما، أنا فقط.. لم أستطع أن أخيب آمالها مجددًا.

Ich konnte sie nicht allein lassen, so blieb ich und pflegte sie
لم أستطع أن أتركها هكذا لذا بقيت معها

Ich konnte sie nicht retten.
عجزت عن إنقاذهما.

Ich konnte sie nicht retten.
عجزت عن إنقاذها

Ich konnte sie nicht allein lassen.
ولم أستطع تركها بمفردها في خضّم ذلك الأمر لذا فأنا هُنا للقيادة

Direkt vor mir. Ich konnte sie nicht aufhalten.
لم أقدر على منعهم لم أقدر على فعل شيء

Ich konnte sie nicht im "Goldrausch" lassen für den Fall einer Razzia... oder falls meine Leute tricksten.
- كل ليلة ,على الأريكة- لم أستطع تركها في المتجر خوفاً من مداهمة الشرطة,أو إذا قرر طاقمي سرقتي