"ich mich recht erinnere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ما أذكر
• كنت أتذكر
• ما أتذكر
• لم تخني الذاكرة
• كانت ذاكرتي تسعفني
• كما أتذكر
• كنت أتذكّر
• أتذكر بشكل صحيح

Sie mochten ihn ohne Eis, wenn ich mich recht erinnere.
على ما أذكر أنّك كنتَ تحب شربه كما هو، صحيح؟

Aber der Fisch war viel größer, wenn ich mich recht erinnere.
لقد كانت السمكة أكبر على ما أذكر

Wenn ich mich recht erinnere ging es damals um 20 Leute, die in Gewahrsam waren.
القضية التى تشير إليها... اذا كنت أتذكر بشكل صحيح شملت أكثر من 20 محتجزاً

Ein wunderschönes Pink, wenn ich mich recht erinnere.
كان مائلا إلى الحمرة بشكل جميل حسب ما أتذكر

Ich denke, die haben wir bei unserem Flohmarkt verkauft, was, wenn ich mich recht erinnere, du mir gesagt hast.
أعتقد بأننا بعناها في مجل البيع واذا لم تخني الذاكرة أنتي طلبتي بيعها

Wenn ich mich recht erinnere, wurden alle Knaben dieses Alters, die in Bethlehem geboren sind, von den Soldaten des Herodes getötet.
إن كانت ذاكرتي تسعفني فإن كل الأطفال بهذا العمر في "بيت لحم" تم ذبحهم بواسطة جنود "هيرودس".

Eine Sache, von der du was verstehst. Und wie ich mich recht erinnere, sagtest du, es wäre das Einzige, worin du gut wärst.
شئٌ ما أنت بارعٌ في فعلة ، كما أتذكر لقد قلت بأنّه الشئ الوحيد الذي تجيد فعله

Wenn ich mich recht erinnere, haben Vulkanier ihr Herz da, wo bei Menschen die Leber ist.
لذا، إن كنت أتذكّر جيّدًا، أن الفولكان لديهم قلوبهم حيث البشر لديهم أكبادهم.

Sie fanden ihn unheimlich, wenn ich mich recht erinnere.
لقد ظننت أنه غير مريح على ما أذكر

Aus dem Jahr 2029, wenn ich mich recht erinnere.
صحيح على ما أذكر

Teenagermädchen sind sensible Kreaturen, wenn ich mich recht erinnere.
الفتيات المراهقات حساسات لو كنت أتذكر هذا بشكل صحيح لدي 25قضيه

Aber wenn ich mich recht erinnere, war das, was daran fest war, ein One-Night-Stand.
لكن إذا كنت أتذكر صحيحاً، الشيء الوحيد الذي كنت أنت جدي بشأنه هو علاقة ليلة واحدة فقط.

Denn wenn ich mich recht erinnere, schuldest du mir ein Date mit deiner heißen Cousine.
لأن إن كنت أتذكر بشكل صحيح تدينين لي بموعد مع قريبتك المثيرة

Du bist ein guter Hühnerwürger, wenn ich mich recht erinnere.
أنت خانق جيد للدجاج, على ما أتذكر.

Wenn ich mich recht erinnere, hatte der Wein einen Nachgeschmack.
حسب ما أتذكر ظننت انني كشفت عن طعم غريب

- Er war zu 5 Jahren Haft verurteilt. Wenn ich mich recht erinnere, ging es um eine Steuersache. Genau.
نعم، نعم، حكم عليه بخمس سنوات) في مشاكل ضريبية، علي ما أتذكر

Wenn ich mich recht erinnere, hast du eine Tochter.
لديك ابنةً, إن لم تخني الذاكرة.

10.000 in bar, wenn ich mich recht erinnere, die Sie vom damals noch nicht inhaftierten George Remus erhielten.
يبدو أنها 10 الاف إذا كانت ذاكرتي تسعفني وهي التي قد حصلت عليها من (جورج ريموس) الذي قد تم القبض عليه سابقا

Wenn ich mich recht erinnere, haben Sie auch Leute verloren, einige Freunde.
كما أتذكر فأنت أيضاً فقدت أناساً أصدقاء

Wickery Brücke, wenn ich mich recht erinnere.
حادث سيّارة جسر (فيكري)، إن كنت أتذكّر جيّداً