"ich nicht mal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنا حتى لا
• لم أكن حتى
• لا يمكن حتّى
• لا يمكنني حتى

Genaugenommen bin ich nicht mal mehr in der Schule, denn ich kann sie nicht zahlen.
تـقـنـيـاً أنا حتى لا أعــد من الـكـبـار لأننى لا أستطيع أن أدفـع مُـقـابـل تعليمـي

Heute Abend gehe ich nicht mal nach Hause. - Warum nicht?
في واقع الأمر, أنا حتى لا أفكر أنني سوف اذهب للمنزل الليلة

Du wolltest mir Frankreich zeigen, und jetzt darf ich nicht mal raus!
لقد قلت أنك ستأخذنى لـ " فرنسا " و الآن أنا حتى لا أستطيع مغادرة العرين ؟

Und dabei war ich nicht mal in ihrer Scheiß-Army.
وأنا لم أكن حتى فى جيشهم اللعين بعد الأن

Ich meine, wie soll ich mich bei ihr bedanken, wenn ich nicht mal sicher bin, ob wir sie überhaupt eingeladen haben.
أعني ، كيف من المفترض ان ارسل لها رسالة شكر إذا لم أكن حتى متأكده من أننا دعوناها

Mit diesen Ärmchen schaffe ich nicht mal einen.
لا يمكن حتّى أن أعمل واحداً بهذه الأذرع النّحيلة

Kann ich nicht mal im Wald alleine sein?
لا يمكنني حتى ان ابقى بعيدة عنك في هذه الغابة الملعونة

Aber ich kann ihr das nicht sagen, weil ich nicht mal weiß, wo sie ist.
لكنني لا أستطيع أن أقول لها هذا . أنا حتى لا أدري أين هي الآن .

Gerade habe ich nicht mal Lust auf dich.
أنا حتى لا أريدك الآن

Dabei weiß ich nicht mal, wer dieser Mensch eigentlich ist.
يا إلهي! أنا حتى لا أعرف من هذا الشخص

Andere, deren Namen ich nicht mal weiß?
) أشخاص آخرين مهما كانت أسمائهم أنا حتى لا أتذكر ؟

Den verstehe ich nicht mal.
أنا حتى لا أفهم القضية

Das mache ich nicht mal bei mir zu Hause.
أنا حتى لا أفعل هذا لمنزلي

Ich meine, vor 24 Stunden wusste ich nicht mal, dass es möglich ist, wieder menschlich zu werden.
يعني قبل 24 ساعة، لم أكن حتى التفكير كان من الممكن أن يصبح الإنسان مرة أخرى.

Der Prinz wird kaum etwas auf meine Fähigkeiten als Feldherr geben, wenn ich nicht mal meinen eigenen Großvater überzeugen kann.
الأمير بالكاد سيراهن على قدراتي لقيادة الرجال أو شن حرب إذا لم أكن حتى قادر على إقناع جدي

Doktor der Immunologie, Bakteriologie und... ein paar anderen Ologien, die ich nicht mal aussprechen kann.
دكتوراة في علوم أمراض المناعة والبكتيريا وعلوم أخرى لا يمكنني حتى قرائتها..

Darüber kann ich nicht mal reden.
لا يمكنني حتى وصف أمر كهذا.