"ich spürte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شعرت
• شعرتُ
• أحسست
• أحسستُ
• وتعقبته إلى

Ich spürte, wie du durch meine Tür kamst, wie du dort standest.
شعرت كنت سيرا على الاقدام الى بابي. فيلت كنت واقفا هناك.

Die denkmalgeschützte Stadthalle in Philadelphia: Ich spürte, dass dieser Platz einen Stoff für die Skulptur brauchte, der leichter als das Netzgewebe war.
هنا في قاعة التاريخ في مجلس مدينة فيلديلفيا انها ساحة عامة .. شعرت بوجوب استخدام مادة ادق من خيوط شبكة الصيد

In meinem Koma war eine der Präsenzen, die Ich spürte, jemand, den ich als Beschützer erlebte.
ففي غيبوبتي ، شعرت بوجود شخصِ ما شخصٌ ما يحميني.

Ich spürte schon einmal den Schmerz deiner Missachtung. Und dennoch liebte ich dich.
لقد شعرتُ بـ ألم إبتعادك مرّةً من قبل ومع ذلك لقد أحببتك.

Ich spürte einen Kick, als ich wusste, dass ich die Antwort hatte:
أحسست بلذة المعرفة عندما عرفت أني سأقترب من الجواب.

Ich spürte den Wind in meinem Gesicht und mein klopfendes Herz, als ob alles gerade da passieren würde.
شعرت بنسمات الريح على وجهي وبنبضات قلبي المتسارعة كما لو كنت أعيش تلك اللحظة حقاً.

Ich spürte, wie sich etwas in mir veränderte, also brüllte ich und schrie, und mir fiel auf, dass alle um mich herum das Gleiche taten.
حينها شعرت بشيء في داخلي يتغير، فبدأت أهتف وأصرخ، ولاحظت أن الجميع حولي كانوا يفعلون المثل.

Ich spürte dieses Kribbeln im Bauch, das Anschwellen in meinem Bauch.
شعرت هذا الوخز في معدتي، هذا التورم في بطني.

Es machte mich umso mehr verlegen... weil Ich spürte, dass sie jeden Tröstungsversuch ablehnen würde.
والذي جعلني أشعر بالحرج أكثر, أنّي شعرت بأنّها سترفض أي محاولة لمواساتها.

Ich spürte eine große Erschütterung der Macht... als ob Millionen in panischer Angst aufschrieen... und plötzlich verstummten.
شعرت بإضطراب كبير في القوة كما لو أن ملايين الأصوات صرخت فجأة من الرعب و صمتوا فجأة

Ich spürte, als ich damals wegging, dass vieles in Unordnung war bei mir.
فى وقت مغادرتى, شعرت بأن هناك شيئاً فظيع فىِ

Ich spürte die Proteine wie Glasscherben in meinen Körper.
شعرت بالبروتينات تسري في جسدي مثل الزجاج المكسور ولم أعرف ماذا أفعل

Sie steht leer. Ich weiß, es klingt verrückt, aber Ich spürte ihn.
المكان خال، و أعلم أنه كلام مجنون لكن شعرت بها ليلة أمس

Wir haben geredet und Ich spürte... Ich spürte die Erde.
لقد كنّا نتحدث , لقد شعرت لقد شعرت بالأرض

Es sei das Gebet der Erkenntnis, des Loslassens, und Ich spürte, wie alles Gewicht der Welt von meinen Schultern glitt.
بعد قوله لهذه الكلمة شعرت ان ثقل كل العالم ينزاح عن كتفي

Etwas war mit uns im Zimmer, Ich spürte es, dann grub sich eine Klaue in meine Seite, ok?
قلت لك بأني شعرت بشئ ما في الغرفة معنا ثم شعرت بالمخلب يخدش خاصرتي، حسناً؟

Ich spürte, dass wenn man Sie um einen Gefallen bittet, Sie alles dafür einsetzen würden.
شعرت بأنك من النوع الذي لن يتراجع إن طلبت منه خدمة

Als ich Sie ermutigte, für das Amt zu kandidieren, tat ich es, weil Ich spürte, wie unaufhaltsam Sie waren.
عندما شجعتكِ على الترشح للمكتب كان لأني شعرتُ بأنه لا يمكن إيقافك

Ich musste es nicht sehen, Ich spürte es.
لم اضطر لأن أرى علامته لأعرف لكنني شعرتُ بذلك

Ich spürte sofort, dass mit den Briefen an mich etwas nicht stimmt.
منذ البداية أحسست أن هنالك خطأ في الخطابات التي تلقيتها

Ich spürte mein Herz in Seinem Pakt, in Seinem Licht, im Licht der Liebe, im Licht Gottes.
أحسستُ قلبَي في هذا الطريقِ وهذا الضوءِ، ضوء الحبِّ، ضوء الله.

Ich spürte diese Organisation auf. Deine Organisation.
وتعقبته إلى هذه المنظمة، مظمتكِ.