"ich stellte mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تخيّلت
• تخيلت
• لقد بينت كيف سأستكشف

Ich stellte mir vor, was ein Mensch empfinden mag, dem Töten Freude macht.
تخيّلت ما هو الشعور الذي يشعر به من يهوى القتل

Ich stellte mir vor wie meine Mutter wohl reagieren wird.
تخيّلت كيف ستكون ردّة فعل أمّي

Ich stellte mir all das Geschrei und die Streitereien und die Anwälte vor.
تخيّلت الصراخ والشجار والمحامين.

Ich stellte mir vor, wie Bildung wohl in Ihrer Erzählung vermittelt wird.
فقط تخيلت كيف يمكن أن يتلائم أسلوب التعليم مع أحداث قصتك

Ich stellte mir vor, mein Taschenrechner hätte unten Maus-Hardware und eine Frontscheibenanzeige wie bei einem Kampfflugzeug.
تخيلت أن آلتي الحاسبة تحتوي على جزء فأرة في الجزء السفلي منها وشاشة عرض علوية، مثل تلك في الطائرة المقاتلة.

Ich stellte mir vor, wie ich zum Wohle der Menschheit den Kosmos erforsche, auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke.
لقد بينت كيف سأستكشف أسرار الكون لتستفيد منه الإنسانية كيف سأنظر إلى كوكبنا في الأسفل وكيف سألوح بفخر لأمي

Ich stellte mir dein Gesicht statt Grace Kellys auf dem Poster für "Das Fenster zum Hof" vor.
تخيّلت وجهك على أنه وجه "غريس كيلي". على ملصق فيلم "النافذة الخلفية", كانت تلك فكرةً جيدة.

Ich stellte mir eine Geschichte vor, wo ich nicht das Fräulein sein musste. Dieser Zug ... ist unsere einzige Chance, hier lebendig rauszukommen. Motherfuckers.
وأنا تخيّلت قصّة حيث لا ألعب بها دور الصبيّة. إن ذلك القطار هو فرصتنا الوحيدة بالخروج من هنا على قيد الحياة. أيّها اللعناء.

Ich stellte mir etwas Schönes vor.
تخيّلت شيء جميل.

Ich stellte mir sogar vor, dass jemand mich damit zu bestechen versucht.
تخيلت حتى الذي يوما ما شخص ما قد يحاول رشوتي مع ثروة لابأس بها.

Ich stellte mir vor, ihn wieder zu sehen, aber glaubte nicht daran.
تخيلت أن ألتقي به مرة أخرى لكني لم أصدق ذلك

Ich stellte mir meine Kinder so vor und rastete aus.
تخيلت اطفالي يعيشون.. في هذا الصندوق , وأنا لا يمكن أن أتحمل هذا

Ich stellte mir vor, dass brillante Leute an einen geheimen Ort verschwinden, wo gute Ideen umherwehen wie Laub im Herbst.
لقد تخيلت أن الرجال الرائعين إختفوا إلى مكان سري حيث الأفكار تطوف مثل أوراق الشجر فى الخريف

Ich stellte mir vor wie die stillen Straßen von den bösen Geistern überrannt wurden.
تخيلت الشوراع الهادئة تُجتاح من قبل شياطين الناقلة السوداء