"ich versichere ihnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أؤكد لك
• أؤكد لكِ
• أؤكّد لك
• اؤكد لك
• أؤكد لكَ
• أؤكد لكم
• أُطمأنُك
• أطمئنك
• وأؤكد لك
• يمكن أن أطمأنك
• وأؤكد لكم
• اضمن لك
• أطمئنكم

Aber Ich versichere Ihnen, die Leute, die getestet werden, sind ein Teil von etwas Größerem.
ولكن أؤكد لك أن هؤلاء الناس الذين سوف يختبرون جزء من شي كبير جدآ

Und Ich versichere Ihnen, dass es nicht weh tut, falls es auf Ihnen landet.
و إنها إن حطت عليك، أنا أؤكد لك أنها لن تؤذيك.

Ich versichere Ihnen, dass diese beiden und ich angeheuert wurden, um ein Ungeheuer aufzuspüren.
أؤكد لك أن كلا منهما وانا أيضاً أتينا إلى هنا وراء أعتقادنا بأنك وحش

Nun, Ich versichere Ihnen, keiner von uns ist interessiert an dieser Art von Medieninteresse.
حسنا, أؤكد لكِ لايوجد أي منا مهتمه في هذا النوع من الاهتمام الإعلامي

Aber Ich versichere Ihnen, dass weder die neue Technologie noch Ihr Rang als Offizier,
لكننيّ يمكن أن أؤكّد لك ... لا تلك التقنية الجديدة ولا منزلتك كضبّاط...

Mr. Rooney, Ich versichere Ihnen, dass Ferris zu Hause und schwer krank ist.
اؤكد لك سيد رونى ان فيرس فى المنزل و إنه مريض جدا

- Ich versichere Ihnen, sie ist nicht hier.
.أؤكد لك أنها ليست بالمنزل آسف .. سيد بالون ..

Ich versichere Ihnen, dies muss ein Scherz sein.
أيها الكولونيل, أؤكد لك بأن هذا ضرب من الهراء

Ich versichere Ihnen, da gibt es nichts Geheimnisvolles.
أنا أؤكد لك أن الأمر ليس غامضا على الإطلاق

Dr. Thorndyke, Ich versichere Ihnen, mein Vater ist genauso gesund wie ich es bin.
دكتور ثورندايك أؤكد لك بأنَّ والدي عاقل تماماً مثلي

- Ich versichere Ihnen... - Mehr habe ich nicht zu sagen.
ـ أنني أؤكد لك يا سيد هورمان ـ هذا كل ما سأقوله حالياً بخصوص هذا الأمر، وشكراً لك

Ich versichere Ihnen, ihr Vater und ich werden ein langes Gespräch mit ihr führen.
أؤكد لك ان أنا و والدها سيكون لنا حديثا مطولا معها عندما نعود للمنزل

Ich versichere Ihnen, Chief Inspector, es ist von höchster Qualität.
و لكني أؤكد لك يا سيدي المفتش أنها ذات جودة ممتازة

Ich versichere Ihnen, unsere Geduld ist bald am Ende.
و من هذا المنطلق أؤكد لك .. أن صبرنا قد شارفَ على النفاذ.

So, er ist etwas laut, aber Ich versichere Ihnen, er ist sediert.
الآن هو يصدر بعض الضوضاء ولكنه تحت تأثير المخدر, أؤكد لك هذا

Herr Stadtrat, Ich versichere Ihnen, diese Statistiken wurden nicht schöngerechnet.
أيها النّائب ، بوسعي أن أؤكد لك أن هذه الإحصاءات لم يتم تجميلها

Ich versichere Ihnen, gnädige Frau, die Indianer haben eine Seele, falls jemand von uns eine hat.
أنا أؤكد لكِ سيدتي، أن الهنود لديهم روح إذا كان أي أحد منا لديه واحده

Das ist nachvollziehbar, aber Ich versichere Ihnen, es ist wahr.
, أفهم أنّك تعتقد ذلك لكن أؤكّد لك . كلّ شيء صحيح

Ich versichere Ihnen, er hat nie zuvor gebissen.
لا, لا, لا. اؤكد لك هو لم يعض احداً من قبل

Ich versichere Ihnen, alle Anrufe sind vertraulich.
أنا أؤكد لكَ أن كل الأتصالات سرية

Ich versichere Ihnen aber, dass wir unsere Suche mit allen verfügbaren Mitteln fortsetzen.
لكن بوسعي أن أؤكد لكم بأننا مستمرون بالبحث مع كل الوسائل المتاحة

Ich versichere Ihnen, ich empfinde keinerlei Belustigung am Tod von Colonel Clarke.
أُطمأنُك ، لستُ أمزح بصدد موت العقيد (كلارك)

Bleiben Sie, wo Sie sind! Ich versichere Ihnen, ich hab ehrenhafte Absichten.
خليك مكانك ممكن أطمئنك نواياى شريفة تماما

Ich versichere Ihnen, General, dieses Mahl hat gerade erst begonnen.
وأؤكد لك يا سيادة اللواء أنّ هذه الوجبة ما زالت في بدايتها

Ich versichere Ihnen: ganz gleich, was èber ihn angenommen wird, oder was er Ihnen erzählt haben mag:
أنا يمكن أن أطمأنك ذلك، على نقيض الذي مفترض، وإلى بإنه لربما أخبرك،

Aber Ich versichere Ihnen, dass ich bald rehabilitiertsein werde.
ليمنعوني من تنفيذ برنامجي السياسي وأؤكد لكم أني سآخذ براءة من التهم المنسوبة إليّ

Ich versichere Ihnen, junge Frau... ich bin genau das Gegenteil einer Bedrohung.
انا اضمن لك أيتها الشابة بأني أبعد شيء قد يهددك

Ich versichere Ihnen, dass keine Gefahr mehr besteht.
أريد أن أطمئنكم أنكم لستم في خطر مطلقاً.