"ich versteh" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا أفهم
• لم أفهم
• أنا أتفهم
• أنا أفهم
• لا أستوعب
• أتفهّم
• لا افهم
• أفهمها
• لست أفهمك
• لا افهمك
• أنا متفهمة

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber Ich versteh nicht, wovon Sie reden.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Ich versteh bloß nicht, warum ich dafür so viel mehr bezahlen soll.
لا أفهم لم علي أن أدفع كل هذا المبلغ لهذا الميكروفون

Ich versteh' dich nicht, Raimunda. So wie dich die Tante liebte!
أنا لا أفهم يا ريموندا خالتي باولا كانت تحبك كثيرا

Die Wale retten, all das. Ich versteh das alles nicht.
إنقاذ الحيتان، كلّ تلك الأشياء أنا لم أفهم

Halb verrückt. Ich versteh ja, du willst ihm helfen wegen unserer und seiner Familie.
أنا أتفهم أنك تحاول مساعدته بسبب عائلتنا و عائلته

Ich versteh Sie, Madame, aber mein Beruf bringt sehr viele Risiken mit sich, und deshalb kann ich Ihr Collier bestenfalls zum Verkauf anbieten...
أنا أفهم ذلك سيدتي ولكن مجال عملي محفوف بالمخاطر ولقد خاطرت كثيراً

Ich versteh's nicht, wieso treten die nicht einfach die Tür ein?
لا أستوعب الأمر، لماذا لا يرفسون بابكَ أرضاً؟

Ich versteh nicht, was Sie sagen, Sir, aber 'ne Kappe hätte ich gern.
أنا لا أفهم ما الذي تقوله يا سيدي لكن يروق لي السحرة

Ich versteh's nicht. Du lässt dich sonst von niemandem so behandeln.
أنا لا أفهم ، أنتِ لا تدعين أيّ أحد يتخطّاكِ

Ich versteh nicht... warum wollte Dad, dass ich das Foto von dem alten Haus habe?
أنا لا أفهم لماذا يريد والدي مني أن أحظى بهذه الصورة لهذا المنزل القديم.

Ich versteh es nicht. Ich meine, wenn er solch ein Genie ist, warum wird er dann wegen einem Haufen Investoren so nervös?
لا أفهم الأمر ، أعني ، إذا كان عبقريا هكذا ، لمَ يصبح متوترا هكذا في حضرة مجموعة من المستثمرين؟

Ich versteh immer noch nicht, wie man glauben kann, er sei unschuldig.
لا زلت لا أفهم كيف يمكن لأي شخصأنيظنأنه غير مذنب.

Ich versteh nur nicht, warum wir von drei Dutzend Toten nur diese begraben.
لا أفهم لم من بين كل هذه الجثث المنتشرة عبر ضفة النهر سندفن هاتين فقط

Ich versteh nicht... lch hab keinen Sinn für Supergeschäfte.
لا أفهم لست ذكياً مثلك فى التخطيط للعمليات الكبيرة لكن هذة عملية شوارع

Ich versteh einfach nicht, warum einer Boxer sein will.
انا لا أفهم لماذا يريد أي شخص ان يصبح ملاكم

Ich versteh's nicht. - Warum will jemand ein Mädchen bauen?
لم أفهم ذلك لمَ يُريد أيّ شخص أن يستخدم فتاة ؟

Ich weiß, aber Ich versteh's nicht. Alles in 2 Kategorien aufzuteilen, ist viel zu einfach.
لا , أنا أعرف ما يجب عمله , أنا فقط لم أفهم أنتِ لا تستطيعين جمع الأشياء فى نوعين , الحياة ليست بهذه البساطة

Ich versteh schon, du gehst zu einer Vorlesung.
أنا أتفهم أنتِ تأخذين درس واحد . هذا لطيف

Oh, Ich versteh. Wenn du sagst, es ist vorbei, meinst du, es ist vorbei.
أنا أفهم ، عندما قلت انها انتهت فهى انتهت بالفعل

Ich versteh nur nicht, warum du die Kombination änderst und mir nichts davon sagst.
أنا فقط لا أستوعب لماذا غيرتِ الرقم السري ؟ ولم تخبريني بذلك

Ich versteh das. Wirklich.
أعني أنا أتفهّم هذا، متفهمة فعلاً

Ich weiß nicht, Ich versteh die Frauen nicht. Du etwa?
إحدى هذه الأشياءِ بالبنتِ انا لا افهم البنات

Weißt du, teilweise gefällt's mir, aber ich... versteh's irgendwie nicht.
أتعلم؟ أعجبتني بعض الأجزاء و لكني لا أفهمها حقاً

Ich versteh dich nicht, Mann. Ich versteh's nicht.
لست أفهمك يا رجل، لست أفهمك وحسب

Ich versteh's nicht!
اتعرفي انا لا افهمك

Ich versteh dich, schon in Ordnung.
أنا متفهمة حسناً؟