"ich versuche zu sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحاول قوله
• احاول قوله
• أحاول أن أقوله
• أحاول أن أقول

Was ich versuche zu sagen, liebster Bruder, es ist Zeit, nach Hause zu kommen.
إن ما أحاول قوله هو، أخي العزيز، لقد آن الوقت لكي تعود لموطنك.

Was ich versuche zu sagen ist, man kann es auch anders sehen.
ما أحاول قوله أنه هناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر

Was ich versuche zu sagen, ist, wenn Dinge gemein werden,
ما أحاول قوله هو عندما تصبح الأمور قاسية

Was ich versuche zu sagen ist, wenn ein Mann 40 wird und nicht verheiratet ist, ist er entweder ein Schuft oder eine Schwuchtel.
الذي احاول قوله هو عندما يصل عمر الرجل 40 سنة وهو لم يتزوج اما ان يكون وغد او لوطي

ich versuche zu sagen, dass Würde nicht nur auf Arbeit bezogen werden sollte.
كل ما أحاول أن أقوله هو أن الكرامة لا يجب أن تتعلق فقط بالعمل.

Und ich versuche zu sagen, dass dies eine unglaubliche Sache ist.
وأنا أحاول أن أقول لك، هذا رهان على كل شيئ على أنه نوع من شيئ ما

Was ich versuche zu sagen ist, dass es nichts war gar nichts verglichen zum Abschied von meinem Sohn.
ما أحاول قوله أنّه كان لا يقارن بتوديع ابني

Ich meine, was ich versuche zu sagen ist, ich versteh wie's dir geht.
أعني ، ما أحاول قوله هو أنه يمكنني التواصل

Ich schätze was ich versuche zu sagen ist, ich will niemand anderen als meinen Vater haben.
أعتقد أنّه ما أحاول قوله هو، لم أرِد أن يكون شخص آخر، أبي.

Ich schätze, was ich versuche zu sagen, ist, dass du mich neulich irgendwie überrascht hast, aber jetzt bin ich ein wenig vorbereitet, also bist du sicher, dass du nur Kaffee möchtest?
أظن أن ما أحاول قوله هو أنت باغتتني المرة الفائتة لكني الآن مستعدة أكثر

ich versuche zu sagen, dass ich nicht leugne, was für eine Person ich war, oder gar die Dinge, die ich getan habe, denn diese Dinge habe ich getan.
أعتقد أن ما أحاول قوله لا أنكر ما كنت عليه أو ما اقترفته لأنني فعلت تلك الأمور

Was ich versuche zu sagen, es wird kein Thema geben, das ich vertuschen werde... keine Angelegenheit die nicht angesprochen wird.
...ما أحاول قوله هو ...لن يكون هناك موضوع أحتاج لـ حجبه

Ich schätze, was ich versuche zu sagen ist, sie ist gemein.
أعتقد ان ما أحاول قوله ، إنها سافلة

Was ich versuche zu sagen, ist, dass sich hier nun die Richtung deines Lebens ganz klar ändert.
ما أحاول قوله هو... . أن منحنى حياتك يتغيَّر

ich versuche zu sagen, dass... ..unsere Geheimnisse...
أيا يكن، ما أحاول قوله هو ... أسرارنا

Was ich versuche zu sagen, ist, so wie ich mich verhalten habe, wäre ich nicht überrascht gewesen, wenn Sie, nun, mir den Rücken zugekehrt hätten, mich abgeblockt hätten.
ما أحاول قوله هو, أن الطريقة التي تصرفتُ بها لن أتعجّب لو أنكَ, لو أنك... نظرت إلى الأمر بطريقة مختلفة وتركتَ الأمور على حالها

Was ich versuche zu sagen, ist das:
منذ سنوات ما أحاول قوله هو

Was ich versuche zu sagen ist, dass
كل ما أحاول قوله هو

Ich weiß, aber was ich versuche zu sagen, ist...
أعلم، لكن ما احاول قوله أنه مهما كان ما كشفه جهاز الكذب

Ich denke, was ich versuche zu sagen ist, dass es hier nicht wirklich um einen Schlussstrich geht wie sie beide zugeben sollten.
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله بأنني لا أعتقد بأن المسألة واضحة كما يرغب كلاكما بأن تعترفا

- Warum runter spielen, Dad. - Was ich, was ich versuche zu sagen, ist...
ما أحاول أن أقوله هو..

Ich nehme an, ich versuche zu sagen, dass Sie zu dem Mädchen gehen sollten und mit ihr reden sollten.
أعتقد أنّي أحاول أن أقول أنّك يجب أن تتحدث مع تلك الفتاة