"ich würde gern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أود أن
• اريد ان
• أودّ أن
• أحب أن
• ليتني أستطيع
• أفضل أن
• أودُ أن
• أريد الذهاب
• أريد ان
• ارغب
• أود حقاً
• كنت اود
• أود ان
• أنا أود
• أنا أَحبُّ لِكي أكُونَ قادر على

Ich würde gern zurückfahren und unsere Forschungsergebnisse mit der Regierung von Kiribati, die ihren Sitz auf dem Atoll Tarawa, also auf der westlichsten Inselgruppe, hat, teilen.
أود أن أعود هناك و أشاركه مع حكومة كيريباتي، المتمركزة في تاراوا، في مجموعة الجزر الغربية.

Ich würde gern sehen, wie du dich mit Pa an einem schönen Ort niederlässt.
أود أن أكون معكم و أن أراك بصحبة أبى عندما تستقرون في مكان جميل

Ich würde gern mit dem Wichser reden, der gesagt hat, der Berg sei sicher.
انا اريد ان اتحدث مع ابن السافلة الذى قال بأن هذة المنطقة مؤمنة

Ich würde gern auf Sie zurückkommen, wenn ich mein Buch vollendet habe.
أودّ أن أستفيد من رأيك بعد أن أنهي كتابي

Ich würde gern helfen, aber ich brauche ein Zeichen guten Willens.
أنا أحب أن أساعد ولكنني أريد أشارة على التصرف الحسن

-ich sagte: "stimmt". Ich würde gern sofort aufbrechen.
أود أن اغادر فورا إذا كان العقيد ليس لديه الأسئلة

Ich würde gern noch mehr lernen.
أنت تعلمينني الكثير ، أود أن أتعلم المزيد

Ich würde gern dieses Gerät mit den anderen vergleichen.
أود أن أرى كيف هذه المجموعة تتشابة مع الآخرين

Ich würde gern der ganzen Gruppe das Medikament geben. Mir ist klar, dass das nicht ganz billig ist.
أنا أود أن أعطى باقى المجموعة العقار أنا أعلم أن هذا مُكلف

Ich würde gern helfen, weiß aber nicht mal, ob's eine gab.
أود أن تساعد، ولكن لا أستطيع أن أقول حتى لو كان هناك إطلاق نار.

Ich würde gern mehr sagen, aber ich will die Überraschung nicht verderben.
ستتقبلون إعتذارى, أود أن أقول المزيد ولكن هذا سيفسد المفاجأه

Es wird zwar niemand weiter interessieren, aber Ich würde gern deinen Freund kennenlernen.
اعتقد بأنه لايوجد احد هنا مهتم بك لكني حقاً اريد ان اتعرف على صديقك

Ich würde gern in mein Buch schreiben, dass Sie die Sitzung begannen.
اريد ان اكتب في دفتري انك بدأت بالحديث في الجلسة

Ich würde gern ein Geschenk für sie erschaffen, einen Ring der Macht, etwas, um diesen Fluch kontrollieren zu können.
الآن أودّ أن أصنع لها هديّة، خاتم تمكين، شيء يخوّلها التحكُّم باللعنة.

- Ich würde gern etwas über unsere Tötungsaktionen hören, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أجل، أودّ أن أسمع عن برامجنا المدمّرة، إن لم تمانعا

Ich würde gern denken, er ist ein guter Junge, ein respektvoller junger Mann. Ich würde gern denken, dass ich mich als fähiger Vater erwiesen habe.
أحب أن أعتقد أنه فتىً صالح ، شابٌ مهذّبٌ جداً. أحب أن أفكر في أنني أثبتّ أنني أبٌ صالح.

So bleibt mehr für uns. Ich würde gern, aber ich muss heute dünn sein.
ــ لأن مزيداً من الفطائر سيتوفر لنا ــ ليتني أستطيع

Und Ich würde gern den Täter fragen, warum er meinen Bruder getötet hat.
حسناـ تعلم بأنني أفضل أن أسال انساناً حياً لماذا قتل شقيقي الأصغر؟

Tim, Ich würde gern kurz mit ihm alleine sprechen.
تيم، أودُ أن أُكلمُه على انفراد لدقيقة

Ich würde gern fliegen, doch ich denke, wir werden fahren.
أريد الذهاب بالطيارة، لكنّي أعتقد بأنّنا سنسافر بالسيارة.

Glaubst du nicht, Ich würde gern jemand anderem die Schuld geben?
ألا تظن بانني أريد ان ألقي اللوم على أي شخص أخر ؟ ؟

Ich würde gern dahin gehen, Robert. - Dann sind wir uns ja einig.
انا ارغب فى الرحيل عن هنا اذن, فقد حُسم الأمر

Ich würde gern sehen, ob es gesessen hat, aber nicht ohne Trauermiene.
أود حقاً النظر للخلف و أرى تأثيرها, لكن عليّ أن أعود للوجه الحزين أولاً.

Freunde, Ich würde gern noch ein wenig plaudern, aber ich muss mir noch aussuchen, was ich zur Pressekonferenz anziehe.
حسنا, كلكم كنت اود ان اجلس واتحدث000 لكن على الذهاب للتحضير لهذا المؤتمر

Ich würde gern sagen, Hunde, die bellen, beißen nicht.
أود ان أقول ان هذا العلاج أسوأ من العضّة

Ich würde gern...
أنا أَحبُّ لِكي أكُونَ قادر على...