"ich war nie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنا لم أكن
• لم أكن أبدا
• لم أكن أبداً
• لم يسبق لي
• لم أكن يوماً
• لم أذهب قط
• أنا لم أذهب
• لم أكن قط
• لم أجد ذلك
• لم أذهب أبداً
• لم يسبق وأن
• لم أتواجد
• أنا لم اكن
• انا لم اذهب

Ich war keine Fabrikarbeiterin! Ich war nie Fabrikarbeiterin!
عذرا ً، أنا لم أكن عاملة مصنع أنا لم أكن أبدا ً عاملة مصنع

Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll. Ich war nie real für ihn.
لا أعرف كيف أصفه على الأقل لم أكن أبدا صادقة معه

Ich war nie mit einem Typen zusammen, der mich morgens nicht nochmal bumsen wollte.
لم أكن أبداً مع رجل لم يرغب بنكحي ثانية في صبيحة الغد

Ich war nie ein großer Kirchgänger, und was ich auf Schlachtfeldern gesehen habe, ließ mich daran zweifeln, wozu es Gott überhaupt gibt.
لم يسبق لي ان كنت الرجل الذي يذهب للكنيسة والذي رأيته في ساحة المعركة تركني اتساءل عن هدف الله منه

Nun, Ich war nie jemand, der sich duckt und versteckt, falls es ungemütlich wird.
حسنا، لم أكن يوماً ممّن يحتمون أو يختبؤون لمّا تبدأ الأرض بالرّجف

Ich war nie in einem Haus, in dem man sich verlaufen kann.
لم أذهب قط إلى منزلاً كبيراً كفاية حتى أضل طريقي به

Tut mir Leid, Ich war nie stark genug für dich.
آسف، أنا آسف، أنا لم أكن قوياً بما فيه الكفاية لكِ

Ich war nie für so etwas zu haben.
أنا لم أكن أحب هذا النوع من الأشياء أبدا ولكن يجب أن أعترف

Ich war nie in Tulsa, ich war die ganze Zeit hier.
ذلك هـو الجمــال فى الأمر أنا لم أكن هناك، بل كنت هنا

Ich war nie in der Armee, habe nie geschossen.
لم أكن أبدا في الجيش، ولم اطلق رصاصة من بندقية

- ich meine, als Sie in ihrem Alter waren. - Ich war nie in ihrem Alter.
أفكر كيف كنت عندما كن في عمرهم لم أكن أبدا في عمرهم

Ich war nie gut in Fernbeziehungen.
لم أكن أبداً بارعة في علاقات المسافات الطويلة

Verstehe, aber Ich war nie eine der Frauen, die Freundinnen hatte.
لم أكن أبداً من النساء اللواتي لديهنّ صديقات

Ich war nie ein perfekter Sohn, aber irgendwie hat sie's geschafft, einen Mann aus mir zu machen.
لم أكن أبداً فتى جيد لكن بطريقة ما هي جعلتني رجل

Ich war nie besonders gut in Französisch.
حسنا، أنا لم يسبق لي أن كنت جيد كثيرا مع الفرنسيين

Naja, Ich war nie wirklich gut im, uh,
حسناً , لم أكن يوماً بارعاً في...

Ich war nie in Brooklyn.
بروكلين ؟ لم أذهب قط إلى بروكلين

- Ich war nie im Golfkrieg. - Seit wann geht's Ihnen denn nicht gut?
أنا لم أذهب أبدا لحرب الخليج إذا ، منذ متى و أنت تشعر بهذه التغيرات ؟

Ich war nie so nett und liebevoll wie mein Vater.
لم أكن قط بقدر طيبوبة والدي ولم أكن قط بقدر حبه.

Ich war nie von der Wirkung von Folter mit Drogen überzeugt.
لم أجد ذلك النوع من التعذيب مؤثراً

Ich war nie in Europa.
لم أذهب أبداً إلى أوروبا

Ich war nie mit einem aus der Neunten aus, selbst als ich in der Neunten war.
لم يسبق وأن خرجتُ برفقة طالبٍ مستجد. حتى عندما كنت مستجّدة.

- Sie kommen mit uns. - Tun Sie ihr nichts. - Ich war nie hier.
ـ أنت ستأتي معنا ـ لا تأذيها لم أتواجد هنا أبدا

Die Wahrheit ist, Ich war nie ein vernünftiger Mensch.
إنّ الحقيقة أنا لم اكن أبدا رجلا موضوعيا

- Ich war nie in einer englischen Tanzhalle. - Da haben Sie was verpasst, Sir.
انا لم اذهب مطلقا الى قاعة موسيقى انجليزية اذن فانت قد فاتك الكثير يا سيدى