"ich wollte ihnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أردت أن
• أردت فقط أن
• لم أرد أن
• أردت إعطائك

Es tut mir wirklich leid. Ich wollte Ihnen schon lange die Wahrheit sagen.
إنني آسفة بحق, ولقد أردت أن أقول لك الحقيقة منذ وقت طويل

Ich wollte Ihnen zum Beispiel die Arbeit von Mathieu Lehanneur zeigen, die ganz fantastisch ist.
أردت أن أريكم، على سبيل المثال، عمل ماتيو ليهانيور، الذي هو رائع جداً.

Ich wollte Ihnen die Kids und Teenager zeigen, die jeden Tag vor dem Zaun stehen.
أردت أن أظهر لكم الأطفال والمراهقين الذين يصطفون على السياج كل يوم

Ich wollte Ihnen eine Lektion erteilen. Mich in ein geschlossenes Restaurant einladen?
أردت فقط أن اعلمك درسا دعوتني إلى مطعم مغلق لتناول العشاء؟

Ich hatte mir überlegt Sie total zu nerven, aber Ich wollte Ihnen nicht in die Quere kommen.
لكنني لم أرد أن أعبث في بستانك لديك حالة

Ich wollte Ihnen dieses Bild nur zeigen, da es bemerkenswert ist.
انا أردت أن اعرض هذه الصورة لأن هناك شيئا مميزا فيها

Ich wollte Ihnen sagen, was für eine Inspiration Sie für uns sind.
أردت أن أقول لك بنفسى أنك مصدر للاٍلهام لنا جميعا في الوطن

Mr. Bond, Ich wollte Ihnen persönlich sagen, wie sehr wir uns alle freuen, dass Ihre Mission ein Erfolg war.
رئيسة الوزارة سيد بوند أردت أن أتصل بك شخصاً لأقول

Ich wollte Ihnen etwas zur Erinnerung schenken.
أردت أن أمنحك شيئاً تتذكرني به. وأعلم أنك أردت هذه الصورة،

Ich wollte Ihnen nur für alles danken, bevor ich nach Texas heimfahre.
أردت أن أشكركما لما فعلتماه من أجلى قبل أن أعود إلى تكساس

Ich wollte Ihnen nur für alles danken, bevor ich nach Texas heimfahre.
أردت أن اشكرك لكل فعلته من اجلي قبل أن اعود إلى تكساس.

Ich wollte Ihnen noch einmal mein Beileid bekunden und sicherstellen, dass das mit den Blumen geklappt hat.
أردت أن أخبرك ثانيةً بمدى أسفي و أتأكد أن الأزهار كانت جيدة

Ich wollte Ihnen nur sagen... dass Ihr Doppelspiel schon Colonel Carters Leben gekostet hat.
أردت أن أجعلكم تعلمون فحسب بأنّ إزدواجيتكَم ستخسر

Ich wollte Ihnen nur sagen, ich fand Ihre Musik toll.
لقد أردت أن أقول أني أُعجبت بعزفك للغاية.

Ich wollte Ihnen nur sagen, dass unsere Versicherung die Forderung zurückweist.
أردت أن أخبركِ أن شركة التأمين رفضت الطلب

Ich habe nur gerade meine Runde gemacht. Und Ich wollte Ihnen gerne meinen Glückwunsch aussprechen.
لقد كنت فقط أقوم بدورتي المعتاده و أردت أن أقدم التهاني.

(Kunde:) Ich wollte Ihnen mitteilen, dass alles bestens war.
العمل في الخارج مقزز لقد أردت أن أخبركم فحسب أن كل شيء ممتاز

Ich wollte Ihnen nur noch einmal ddanken für einen sch?
أردت أن أشكرك ثانيةً على الأمسية اللطيفة

Ich wollte Ihnen bloß einen Vorgeschmack geben, angesichts dessen, dass wir dort nicht hinkommen werden.
أردت فقط أن أُذيقك القليل ممّا ستراه بما أنّنا لن نذهب إلى المحكمة أساسًا

Ich wollte Ihnen nicht davon erzählen... aber Sie haben mich in eine Falle gelockt.
لم أرد أن أخبرك عن ذلك ولكنك دفعتي إلى الفخ

Ich wollte Ihnen ein paar Tage zum Einleben geben, bevor wir sprechen.
أردت إعطائك بضعة أيام للتكيف قبل أن نتحدث