"ich wollte nie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم أرد
• لم أرغب
• لم أقصد
• لم أكن أريد
• لم اقصد
• لم أرِد
• لم أطلب
• أقسمت أن أتوقف
• لم أنوي
• لم أردك
• لم أشأ
• لم أُرد
• أرغب أبداً

Ich wollte nie in all dies verstrickt werden.
لم أرد الدخول في كل هذا لا لاحقاً ولا الآن.

Ich wollte nie der Größte werden. Nur der Beste.
لكن في النهاية لم أرغب أن أكون الأكبر , بل الأفضل

Ich wollte nie etwas nehmen, aber ich konnte nicht anders.
نعم .. نعم لم أقصد ان آخذ أي شئ و لكني لم أستطيع السيطرة على نفسي

Du weißt, Ich wollte nie derartiges tun.
أتعرفين ، لم أكن أريد أبداً أن أفعل شيئاً من هذا

Ich wollte nie, daß Du mit so was in Berührung kommst.
لم اقصد ابداً ان ادع هذه الاشياء تحصل لك

Ich wollte nie, dass du mich in dem Aufzug siehst.
كلا، لم أرِد قطّ رؤيتك لي وأنا مرتدية هذا.

Ich wollte nie diese Annäherungen... und ich heiße sie gewiss nicht willkommen.
أنا لم أطلب هذه البضائع من الملك كما انني لا أرحب بها

Ich wollte nie weg und mich dem Behörden-Zirkus anschließen.
لم أرد يوماَ الهرب والانضمام للسيرك الفيدرالي

Ich wollte nie, dass du gehst. Ich will dich zurück. Ich vermisse meinen Partner.
لم أرد رحيلك ابدًا، لقد أردت عودتك أنا افتقد شريكي

(Martha) Ich wollte nie Anwältin werden. Ich habe dieses Leben gewählt!
لم أرغب أبداً في أن أصبح محامية هذه الحياة التي إخترتها

Ich wollte nie, dass jemand dadurch verletzt wird.
لم أرغب أبداً أن يتأذّى أيّ شخص من هذا وعليكَ تصديق ذلك

Ich wollte nie Mordwerkzeuge herstellen, aber ich brachte dieses Opfer für die Frau, die ich liebe.
لم أرغب في صنع الأسلحة من أجل القتل. كان ذلك تضحية من أجل محبوبتي.

- Sie verstehen dich nicht. - Ich wollte nie jemandem wehtun.
أنهم لا يفهمونك ريس أنا لم أقصد أبدا ايذاء أي أحد

Schieß nicht! Ich wollte nie, dass es so endet!
لا تطلقى لم أقصد أن تنقلب الأمور لهذا الحد

Ich wollte nie diese schrecklichen Dinge tun die ich verbrochen habe.
لم أقصد ابداً فعل هذه الأشياء الفضيعه التي فعلتها

Ich wollte nie, dass irgendwelches Leid über diese Familie kommt.
لم اقصد إيذاء هذه العائلة بمجيئي هنا

Ich wollte nie Kinder haben.
لم أرِد أطفالاً في حياتي

Ich wollte nie einen Diamantenring, da Konflikt und Konventionen nicht meins sind, also ist mein Ring aus tiefstem Lila, wie die Farbe meines Chakras, platziert zusammen mit meinen Monatssteinen.
لم أطلب خاتماً ماسياً، لأنّ الصراع والعرف لم يمثّلا شيئاً لي، لذلك كان البنفسجي الغامق هو خاتمي، مثل لون الشاكرا التاجية خاصتي، ووضع في مكان مع جوهرة مولدي.

- Ich wollte nie wieder jagen.
إلي مهمة للبحث عن أجوبة بعد اثنين و عشرين عاماً لقد أقسمت أن أتوقف عن الصيد

Ich wollte nie in Wall bleiben, Victoria. Da draußen gibt es eine weite Welt, ich werde meinen Weg finden.
لم أنوي أبدا البقاء في وول يا فيكتوريا العالم واسع بالخارج

Ich wollte nie, dass du so was über mich hören musst...
لم أردك أن تسمع تلك الأشياء عني.

Bitte, ich weiß was du nun denken musst, Schatz, aber Ich wollte nie, dass das passiert.
رجاءً، أعلم ما الذي تفكر به يا عزيزي لكنني لم أشأ لأيّ من هذا أن يحدث.

Ich wollte nie, dass die Welt von dir erfährt.
لم أُرد يوماً، أن يعلم هذا العالم بأمرك