"ich zugeben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعترف
• أني متأكد

Und jetzt kann ich zugeben, dass sie das vielleicht auch nicht tut, jetzt wo ich ihre Aufmerksamkeit hatte für drei Minuten theoretischen Zeugs.
والآن أستطيع أن أعترف أنه قد لا يكون لها غاية، الآن بعد أن سيطرت على انتباهكم لمدة ثلاث دقائق للأشياء التقنية.

Wenn ich mein Leben so betrachte, dann muss ich zugeben, dass ich nie irgendwas mit Gewalt und Waffen zu tun hatte.
وعندما أنظر إلى حياتي الخاصة علي أن أعترف أنني لم أعش بين العصابات، لم أشاهد العنف بعيني ليس تماماً

Bevor ich heute Morgen zu Euch kam, muss ich zugeben, war ich besorgt.
قبل أن قدومي هذا الصباح لرؤيتك، يجب أن أعترف لقد كنت قلقاً

Wenn Schulen endlich damit aufhören, dann werde ich zugeben, dass es offensichtlich ist, dass Versuch und Irrtum etwas gutes ist.
سوف أعترف بذلك .. عندما تتوقف المدارس عن القيام بذلك من الواضح ان اسلوب التجربة والخطأ هو أمرٌ جيدا ..

Obwohl ich zugeben muss, dass die Gruben Jupiter selbst an seinem Schwanz zweifeln lassen könnten.
مع أني متأكد أن الحـظـيـرة قد تجبر الإله (جوبيتر) نفسه على الشك برجولته

Er kann es sogar besser als ich, muss ich zugeben.
انه بالتأكيد راقص أفضل مني ، لا بد لي أن أعترف

Irgendwie muss ich zugeben, dass sich mein Spiel verselbstständigte.
علي أن أعترف بشكل أو بآخر أن لعبتي بدأت تنفلت من عقالها

Obwohl ich zugeben muss, ich dachte, Ihr wärt schon 117.
إلا أنني يجب أن أعترف لقد ظننت حقاً أنك 117

Obwohl ich zugeben muss, ich hätte nie erwartet, dass du die Nase in einen Comic steckst.
على الرغم من أنني يجب أن أعترف... أنت آخر من أتوقع منه... الإهتمام بالقصص المصورة

Das ist verrückt. Aber jetzt, wo es vorbei ist, muss ich zugeben, dass ich vor dem heutigen Abend nervös war.
هذا أمر جنوني ولكن ..بما أن الأمر انتهى يجب أن أعترف

Selbst wenn ich zugeben muss, dass ich ihre Enttäuschung liebe.
بالرغم من أنني يجب أن أعترف بأنني أحب أن أرى خيبة أملهن

Wie kann ich zugeben, dass ich die ganze Zeit an sie denke?
كيف يمكنني ان أعترف أني أفكر بها طوال الوقت

Als ich Sie vor einem Monat anrief, hatte ich, wie ich zugeben muss, meine Zweifel.
عندما إتصلت بك قبل شهر لابد أن أعترف لقد كانت لدي شكوكي

Nicht mein allerbester Moment, muss ich zugeben, aber... mir geht's gut.
أنا أعترف ، أنها ليست أفضل لحظاتي. لكني بخير.

Weil ich zugeben muss, dass ich diese Idee ziemlich... aufregend finde.
لأنه يجب أن أعترف بأني أجد الإحتماليات مشوقة جداً

Nun, das würde bedeuten, dass ich zugeben müsste, dass er existiert, also ...
إذا أردت فعل هذا سأضطر لأن أعترف بأن لها وجود

Obwohl es ein kitschiger kommerzieller Feiertag ist, musste ich zugeben, mein eigenen vernarrten Valentin zu haben, fühlte sich ziemlich gut an.
على الرغم من أنها عطلة تجارية علي أن أعترف امتلاك بطاقة لي بعيد الحب شعرت بشعور جيد جداً

Obwohl ich zugeben muss, dass dieser Kampf ziemlich einseitig war, möchte es noch jemand versuchen?
بينما أعترف أن هذا القتال كان أحاديّ الجانب... فهل من أحدٍ آخر يودّ المحاولة؟

Wie du habe ich Leute verloren, die ich liebte. Mehr als ich zugeben will.
أنا مثلك خسرتُ أشخاصاً أهتمّ لأمرهم أكثر ممّا أعترف

Obwohl ich zugeben muss, dass die Gruben Jupiter selbst an seinem Schwanz zweifeln lassen könnten.
مع أني متأكد أن الحلبة السفلية قد تجبر (جيوبترا) نفسه على الشك برجولته