"idee von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فكرة
• الفكرة من

Auf eine brillante Idee von meinem brillanten Bruder, den ich über alles liebe.
في الحقيقة انها فكرة بارعة ، من اخ بارع احبك يا أخي

Uns gefällt die Idee von einem Spion... der von vorn anfangen kann.
نحب فكرة أن جاسوس قد حصل على فرصة للبدء من جديد

Sie überhäufen es mit Aufmerksamkeit, weil es visuell ist und das verbreitet die Idee, die Idee von abrahamischer Gastfreundlichkeit, von Freundlichkeit gegenüber Fremden.
فهم يلقون بالضوء الاعلامي عليه بكثافة لانه حدث " مرئي " ! وهذا ينشر الفكرة فكرة حسن الضيافة الابراهيمية تجاه الغرباء

Zum Abschluss möchte ich betonen, dass die Idee von Selbstorganisation, von der wir zuvor gehört haben, im Gehirn steckt.
وأخيرا, أردت فقط أن أشير إلى أن هذه الفكرة من التنظيم الذاتي , كما سمعنا في وقت سابق, موجودة في الدماغ.

Elio Caccavale: Er griff die Idee von diesen Puppen, die Leukämie erklären, auf.
إليو كوكافالي -- أخذ الفكرة من هذه الدمية التي تشرح سرطان الدم

Und ich war verwirrt, denn ich dachte, das ganze Konzept, die Idee von Werbung sei, dein Produkt so vielen Menschen wie möglich zu präsentieren, es so viele Menschen wie möglich sehen lassen.
وصدمت، لأني اعتقدت أن فكرة الإعلان كاملةً هي عرض منتجاتك أمام أكبر قدر من الناس لجعل أكبر عدد ممكن من الناس يرونه

Selbst in diesem jungen Alter ließ mich das nicht mehr los. Und die ganze Idee von der Erhaltung der Natur drang in mein Bewusstsein ein.
وايضا وبالرغم من السن المبكرة, كان لذلك صدى كبير في داخلي و فكرة الحماية البيئية كاملة, وبصورة اساسية غاصت في أعماقي.

Ich will etwas über Ungerechtigkeit wissen, die Idee von Unrecht.
أريد أن أعرف عن الخطيئة نفسها ، فكرة الـ خطأ.

Die Idee von Krankenhäusern und Kliniken stammt aus den 1780ern. Es wird Zeit, dass wir unser Denken aktualisieren.
اخترع البشر فكرة المستشفيات والعيادات في سبعينات القرن الثامن عشر. وقد آن الأوان لتحديث تفكيرنا.

Es hat auch diese Idee von öffentlichem Raum, die den Außenbereich nutzt, um Aktivität zu schaffen.
وأيضا لديها فكرة من الفضاء العام والتي تستغل في الأماكن المفتوحة لخلق الأنشطة

Um diesen Hohlraum platzierten wir die Idee von einem Markt mit kleinen Läden, die sich in jeder Etage, wegen der Form des Hohlraums, ändern.
وحول هذا المكان الخالي وضعنا فكرة التسوق من المتاجر الصغيرة التي تتغير في كل طابق بسبب شكل المكان

Das ist ein kleines Ding das ich machte weil ich die Idee von Kurven und Bällen zusammen mochte.
هذا شيء بسيط صنعته لأني أحب فكرة المنحنيات والكرات سوياً

Dann gibt es eine echt coole Möglichkeit, die Idee von orbitalen Abschleppwagen, oder Weltraum-Mechanikern.
الإمكانية الأخرى المثيرة بالفعل هي فكرة شاحنات القطر المدارية أو ميكانيكا الفضاء.

Und das liegt daran, dass, bis Wonder auf den Trichter kam, wie man die Idee von geschnitten Brot verbreiten konnte, es niemand haben wollte.
والسبب هو أنه حتى جاءت الدهشة وتعرفت على كيفية نشر فكرة شرائح الخبز، لم يرغب بها أحد.

Also, diese Idee von Heiligkeit, unabhängig davon, ob es einen Gott gibt.
هذا ما تتمثل فيه فكرة القداسة، سواء كان هنالك إله ام لا

Die zweite Stufe in der wir jetzt sind ist die Idee von verlinkten Seiten.
المرحلة الثانية التي نحن فيها الآن هي فكرة تشبيك الصفحات.

Das gleiche Erscheinungsbild, immer und immer wieder. Vielleicht... stammt diese Idee von irgendwoher.
ربما جاءت تلك الفكرة من مكان ما

Nein. Ich hab die Idee von meinem Psychiater.
كلا, أخذت الفكرة من طبيبتي النفسية

Ich habe die Idee von meinem Bruder Charlie, der ein Hurenrad hatte.
لقد أخذتُ الفكرة من أخي (تشارلي). الّذي كان يملك عجلة العاهرات.

Wird es sein, weil wir die Idee von ihm bekamen?
فهل هذا لكوننا حصلنا على الفكرة من هذا؟

Er hatte die Idee von einem Spielzeug seines Sohnes bekommen.
حصل على الفكرة من لعبة كانت خاصة بإبنه