| Wir geben kaum Geld aus, um zu identifizieren, wogegen wir kämpfen. | TED | بينما بالكاد ننفق فيما يخص تحديد ما نحن بصدد مواجهته |
| Ich kaufte Smoky Sams, entführte Agentin Todd, um so Marine One zu identifizieren. | Open Subtitles | بيع الدخان السام، خطف العميلة تود بهذه الطريقة يمكنني تحديد أيهما للمارينز |
| Alles, was wir tun müssen, ist da rein zu gehen, die Bedrohung zu identifizieren, zu eliminieren... ohne einen internationalen Zwischenfall auszulösen. | Open Subtitles | كل مايجب علينا فعله هو الدخول هناك و التعرف على الجاسوس ثم القضاء عليه بدون التسبب في مشاكل دوليه |
| Die Fähigkeit, Geräusche zu erkennen und ihre Herkunft zu identifizieren, verdanken wir unserem Hörsystem. | TED | إن القدرة على التعرّف على الأصوات وتحديد موقعها ممكنة بفضل الجهاز السمعي. |
| identifizieren Sie sich. Ich bin der, der die Bahn geklaut hat. | Open Subtitles | عرف نفسك رجاءا - أنا الرجل الذي سرق القطار - |
| identifizieren Sie sich und nennen Sie den Verdächtigen. | Open Subtitles | تلقّيت، أيّتها المتّصلة هل يمكنكِ أن تحدّدي هويّة المشتبه به؟ |
| Hat uns eine Spur hinterlassen, damit er uns sehen konnte, uns identifizieren konnte. | Open Subtitles | ترك لنا دليل لنتعقبه حتى نأتي إلى هنا ليرانا و يتعرف علينا |
| Wenn wir dieses Geräusch identifizieren können, können wir vielleicht das Flugzeug identifizieren. | Open Subtitles | اذا امكننا تعريف ذلك الصوت ربما نكون قادرين على تحديد الطائرة |
| Oder ein persönlicher Gegenstand, der die Personen im Raum identifizieren könnte. | Open Subtitles | أو يكون شيء شخصي يمكننا من تحديد هوية من بالغرفة |
| Sie konnten eine genetische Mutation, ein abnormales Gen, identifizieren, die in gewissem Zusammenhang mit der | Open Subtitles | ما وجدوه كان ان بإمكانهم تحديد طفرة جينية، جين غير طبيعي له علاقة ما |
| Es mag herzlos erscheinen, ein Tier so zu behandeln, aber wir müssen sie im Auge behalten, und einzelne Individuen identifizieren können. | Open Subtitles | قد يبدو عديم الرحمة، علاج حيوان من هذا القبيل ولكن علينا مراقبتهم وأن نكون قادرين على تحديد هوية الأفراد. |
| Also, meine Leute sagten mir, Sie könnten diese vermisste Person identifizieren? | Open Subtitles | لذا، فريقي أخبرني أنك تستطيع التعرف على هذا الشخص المفقود؟ |
| Wenn wir diese Waffe identifizieren, können wir den Tötungsbefehl für Ihre Tochter zu widerrufen. | Open Subtitles | لو يمكن التعرف على هذا السلاح يمكننا مساعدتك فى إلغاء أمر الإغتيال لأبنتك |
| Der Termin für die Autopsie ist morgen früh, aber der Beamte sagte, Sie könnten die Leiche jetzt identifizieren. | Open Subtitles | ستظهر نتائج تحديد هوية الجثة في الغد صباحاً ولكن الضابط على هذه الحالة قال بأنه يمكنك التعرّف عليها الآن |
| Glauben Sie, Sie könnten jemanden identifizieren, wenn Sie denjenigen wiedersehen würden? | Open Subtitles | أتظن أنك تستطيع التعرّف على أحد منهم ثانية ؟ |
| Polizeifunk. Bitte identifizieren Sie sich. | Open Subtitles | هذه موجة راديو خاصة بالشرطة رجاء عرف عن نفسك |
| Dadurch können wir den Nutzer identifizieren, wenn er das Telefon wechselt. | Open Subtitles | بتلك الطريقة نستطيع تحديد هويّة المستخدم عندما ينتقل إلى هاتفٍ آخر |
| Das ist kein Wahlkampf, Kenny. Monk konnte den Kerl nicht identifizieren. | Open Subtitles | هذه ليست حملة ، توقف كيني ان مونك لم يتعرف على الرجل |
| Sehen wir mal, ob unser Picasso ein Zeichen hinterlassen hat, durch den wir ihn identifizieren können. | Open Subtitles | دعونا نرى ما اذا كان بيكاسو ترك لدينا علامة التي يمكننا استخدامها كبطاقة تعريف له |
| Wenn B- und T-Zellen Antigene identifizieren, können sie diese Information nutzen, um zukünftige Eindringlinge zu erkennen. | TED | عندما تحدد الخلايا البائية والتائية المستضَدّات، يمكنها استخدام تلك المعلومات للتعرف على الغزاة في المستقبل. |
| Könnte sie den Toten denn überhaupt als Underhay identifizieren? | Open Subtitles | تحت هذه الظروف,هل هى راغبة حقا فى ان تتعرف على الجثة على انه اندرهاى ؟ |
| Denkst du, man könnte das Opfer durch den Kauf dieser Minzdragees identifizieren? | Open Subtitles | هل تظنين من الممكن التعرف عليه من نوع هذا النعناع ؟ |
| Zweitens, um mehr der unbekannten Leichen zu identifizieren. | Open Subtitles | ثانياً، للتعرف على المزيد من الجثث التي لم يتم التعرف عليها بعد |
| identifizieren sie das Puder. | Open Subtitles | عليك بتحديد بودرة الوجه هذه أيمكن ذلك يا سيرجنت ؟ |
| Die Leichen waren so schwer verbrannt, es war nichts übrig, um sie zu identifizieren. | Open Subtitles | وكانت الجثث محترقة بشكل مريع، فلم تكن هناك وسيلة أخرى للتعرف على هويتها. |
| Der Mann im Auto war zu weit weg, um mich identifizieren zu können. | Open Subtitles | ليس سهلا أبدا أن يتعرفوا على نوع السياره |
| Könnte er jemanden identifizieren? | Open Subtitles | يمكن ان يحدد المشتبة بة هل يستطيع فعل هذا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 