"ihm gegenüber" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تجاهه
• نحوه
• ويخضعون
• بالنسبة إليه

Immer wieder ließ er Menschen gehen... weil ihre Haltung ihm gegenüber nicht so war, so...
مرة بعد مرة ،كان يدع الناس يذهبون لقد قام بعزلهم لأن سلوكهم تجاهه لم يكن بهذا النقاء ؟

Und ich vergesse nie meine Pflicht ihm gegenüber.
و أنا لا أنسى واجبي تجاهه, و لا حتى لحظة.

Die ehelichen Pflichten ihm gegenüber erfüllen, bis dass der Tod euch scheidet?
"وتقومي بواجبكِ نحوه كزوجه" "إلى أن يفرقكما الموت؟" - نعم -

Und ich begann ihm gegenüber andere Gefühle zu entwickeln... andere Dinge für ihn tun zu wollen.
وبدأت أشعر بأشياء أخرى نحوه والتي أريد أن أفعلها من أجله

12. betont, dass die Leiter der Hauptabteilungen dem Generalsekretär unterstellt und ihm gegenüber rechenschaftspflichtig sind;
12 - تشدد على أن رؤساء الإدارات مسؤولون أمام الأمين العام ويخضعون للمساءلة من جانبه؛

Es wäre ihm gegenüber unfair.
لن يكون الأمر منصفاً بالنسبة إليه.

Dass wir ihm gegenüber viel verletzlicher wären.
وأنت ستكونين أكثر هشاشة تجاهه

Wir haben ihm gegenüber eine Verantwortung.
لدينا مسؤولية تجاهه.

Ich weiß, es ist nicht wirklich Colonel Sheppard, doch ich kann mir nicht helfen, aber ich habe unterschiedliche Gefühle ihm gegenüber.
أعلم أنه ليس العقيد شيبرد الحقيقي لكن ذلك لا يساعدني أشعر بالغرابة نحوه

Verstärkt wurde. Deine Gefühle ihm gegenüber haben sich verstärkt.
تعظّم، مشاعركِ نحوه تعظّمت

25. betont, dass die Leiter der Hauptabteilungen dem Generalsekretär unterstellt und ihm gegenüber rechenschaftspflichtig sind;
25 - تشدد على أن رؤساء الإدارات مسؤولون أمام الأمين العام ويخضعون للمحاسبة من قبله؛

Aber es ist ihm gegenüber unfair.
لكن الأمر غير عادل بالنسبة إليه

- Stimmt. ihm gegenüber ist es nicht fair.
-ليس عادلاً بالنسبة إليه.