"ihn aufzuhalten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إيقافه
• ردعه
• منعه
• ايقافه
• لإيقافه
• أن أوقفه
• لايقافه
• لردعه
• لوقفه
• توقفه

Ich versuchte, ihn aufzuhalten, aber er war zu schnell.
وضرب الحقنة وأفلتت من يدّي حاولت إيقافه ولكنه كان سريعاً جداً

Wenn ich ihn sehen kann, bin ich wohl dazu bestimmt, ihn aufzuhalten.
وإن استطعتُ رؤيته، فهذا يعني بأنه عليَّ إيقافه

Ich wurde zur Beobachtung gesandt, und, falls nötig, um ihn aufzuhalten.
ثم إرسلت لمراقبته , وإذا دعت الحاجة , إيقافه

Sie werden um 8 Uhr sterben, und ich versuche, ihn aufzuhalten!
-سيموتون عند الـ8 تمامًا وإنّي أحول ردعه . -أأخبرك ذلك؟

Er hat nur diejenigen verletzt, die versucht haben, ihn aufzuhalten.
‫لقد ألحق الأذى بالأشخاص ‫الذين حاولوا ردعه فقط

Ja, er ist Ihr Mann, aber Unschuldige werden sterben, wenn Sie uns nicht dabei helfen, ihn aufzuhalten.
أنا لا أفهم لماذا واصلتم حمايته. نعم، فهو زوجك، لكن الناس لن يموت إذا لم يكن لمساعدتنا منعه.

Sie hat einfach versucht ihn aufzuhalten. Sie hat nur versucht ihn aufzuhalten.
كانت فقط تحاول ايقافه كانت فقط تحاول ايقافه

Es ist nur nicht passiert, weil ich da war, um ihn aufzuhalten.
السبب الوحيد أن هذا لم يحدث انه كنت أنا هناك لإيقافه

und du wärst nicht in der Lage ihn aufzuhalten, denn das ist eine verdammte Qual.
ولن تتمكن من إيقافه لأن ذلك يعتبر تعذيبًا.

Der Typ, der wegen mir kommt... Ihre Männer werden nicht in der Lage sein, ihn aufzuhalten.
الرجــل القـادم في أثري، لن يستطيع رجالك إيقافه

Er hat 20 Leute genau so wie er, und wir haben keine Möglichkeit, ihn aufzuhalten.
لديه 20 رجلًا مماثلين له، ولا سبيل لنا إلى إيقافه.

Wir töten ihn, um ihn aufzuhalten, aber es wird nicht rückgängig machen, was er uns angetan hat.
سنقوم بقتله من أجل إيقافه, لكن لا يمكنه إرجاع ما عمله بنا.

Wenn das bedeutet, jede Sekunde, die ich nicht hier verbringe, dafür zu verwenden, schneller zu werden, um ihn aufzuhalten, dann werde ich das tun.
ولو كان ذلك يعني تكريس كل ثانية أملكها خارج هذا المكان لأصبح أسرع وأتمكن من إيقافه فسأفعل

Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, Chefe. Mistkerl!
ـ لقد حاولت إيقافه , رئيسى ـ إبن السافلة

Sie sagte, es war die einzige Möglichkeit ihn aufzuhalten.
لقد قالت أنها الطريقة الوحيدة التي إستطاعت إيقافه بها

Schau mal... Das tut mir Leid, ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
أنا آسف لفعل ذلك أنا حاولت ردعه

Und jetzt ist er auf der Erde und wir versuchen, ihn aufzuhalten.
و لذلك أصبح حراً الآن و نحن نحاول ردعه

Er wird seinen Auftrag zu Ende bringen, und er wird jeden töten, der versucht, ihn aufzuhalten.
سينهي مهمّته، وسيقتل كلّ مَن يحاول ردعه

Du lässt Mike aus der Tür spazieren, ohne den Versuch, ihn aufzuhalten.
تدع (مايك) يخرج من المكتب دون أن تحاول منعه

- Sir, ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
سيدي، حاولت منعه.

Ed hat es herausgefunden, versuchte ihn aufzuhalten.
الهرب سويا واد عرف ذلك و حاول ايقافه ثم حدث ما حدث

Die einzige Möglichkeit ihn aufzuhalten, klebt unter dem Fernseher.
والطريقة الوحيدة لإيقافه ستجدينها تحت التلفاز،

Sehen sie, wenn er hier ist, und etwas will, werde ich nicht in der Lage sein, ihn aufzuhalten.
أنظر, هوهنا, وهويريدشيئاً, لن أستطيع أن أوقفه

Es hatte volle Freigabe und wir sind nicht autorisiert ihn aufzuhalten.
‏لم نستطع. فلديه تصريح كامل ولم تكن لدينا السلطة لايقافه

Was würden Sie tun, um ihn aufzuhalten, wenn Sie es rausgefunden hätten?
السؤال المطروح هو إن عرفتَ أنتَ بذلك فما الذي ستفعله لردعه عن ذلك ؟

Der Spur der Pferde folgen und einen Weg finden, ihn aufzuhalten.
سوف نتتبع الأحصنة ثم نعثر على طريقة لوقفه.

Sie haben den Befehl, ihn aufzuhalten!
انا امرك ان توقفه