"ihn dazu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جعله
• جعلته
• تقعنه
• حمله على
• دفعه
• أجبرته
• أجبره

Wie sollen wir ihn dazu bringen, dem zuzustimmen, wenn wir es nicht mal schaffe, dass er eine Flasche austrinkt.
كيف سنفعل كل هذا بينما لا يمكننا جعله يشرب زجاجة؟

Was trieb ihn dazu, auf dem Höhepunkt seiner Karriere alles wegzuwerfen und das Rampenlicht gegen ein ganz anderes Licht einzutauschen?
مالذي جعله يهرب ,في ذروة مهنته ويرميه كله انتقل من أضواء الشهرة إلى نوع آخر من الأضواء؟

Wie gesagt, Sie waren diejenige, die ihn dazu überredet hat die Jahre einzusitzen, oder nicht?
أقصد ، سبق وقلت ، أنت من جعلته يقضي تلك العقوبة ، صحيح ؟

Ich brachte ihn dazu, die Leiche nochmal zu betrachten, um sie zu identifizieren.
لقد جعلته ينظر للجثة مجدداً ليتعرف عليها

Ich habe die ganze Saison versucht, ihn dazu zu bringen, einen Spieler abzugeben.
كنتُ أحاول حمله على التخلّي عن لاعب طوال الموسم

Du musst ihn dazu bringen, das alles zuzugeben und du könntest 4 Milliarden Leben retten.
كل ما عليك فعله هو دفعه للإعتراف بذلك حينها يمكنك إنقاذ أربعة مليارات نسمة

Es zwang ihn dazu, ein bisschen innovativer zu sein. Und das hat mich wirklich daran erinnert, an die Jazzgröße Charlie Parker.
لقد أجبرته على قليل من الإبتكار. وذلك في الواقع يذكرني بموسيقار الجاز الكبير، تشارلي باركر.

Wollen Sie, dass ich ihn dazu zwinge keine Angst mehr vor mir zu haben?
وتريدُ مني أن أرعبَهُ كي أجبره ألا يخاف منّي؟

Ich könnte ihn bis zur Dämmerung verstecken, vielleicht den Torwächter fragen. Vielleicht bring ich ihn dazu, in die andere Richtung zu schauen.
يمكنني إخفائه حتى حلول الظلام، لربما أطلب من حارس البوابة، قد أستطيع جعله ينظر للطريق الاَخر

Ich kann ihn dazu bringen, die Wahrheit zu sagen, wenn wir ihn nicht übermannen.
استطيع جعله أميناً في الحديث اذا لن نسحقه.

Das heißt, wenn wir den Komplizen zuerst finden, können wir ihn dazu bringen, den Auftraggeber so zu verraten.
مما يعني اننا إذا وجدنا الشريك اولاً يمكننا ان نحاول جعله يسلمنا المعالج بأي وسيلة كانت

Ich kann ihn dazu bringen, zu tun, was immer du willst.
أستطيع جعله القيام بما تريدى منه أن يفعل.

Finn ist unser Sohn, er möchte gern Baseball spielen, aber sie zwingt ihn dazu,
فين هو ابننا، الذي يريد أن يلعب البيسبول و كنها تحافظ مما جعله يتخذ

Nur ich konnte ihn dazu bringen, sich zu erniedrigen.
كُنت الوحيد الذي جعله يُدني من نفسه هكذا

Aber wenn Sie ihn dazu bringen, zu tun, was ich möchte, werden Sie all diese Unannehmlichkeiten unbeschadet überstehen.
و لكن إذا جعلته يصغي إلى ذلك إذا جعلته ينفذ ما أريده فسوف تخرجون من هذا مسرورين و آمنين

Und wenn ich ihn dazu kriege, dass er dieses Papier, das ich verzaubert habe, berührt, weiß ich, dass er magisch ist und dass ich auf der richtigen Spur bin.
و أعتقد أنه إذا جعلته يمسك الورقة التي سحرتها سأعلم إذا كان ساحراً . و عندها سأعلم أنني سأجد شيئاً

Wenn ich ihn dazu kriege, will ich in die Pokerrunde rein.
إن جعلته يوافق على الجراحة فأريد الاشتراك بجلسة البوكر

Selbst wenn du ihn dazu bringst, den General anzurufen... du glaubst doch nicht, dass ein trainierter Militärs-Veteran die Angst in der Stimme nicht hören wird?
حتّى وإن جعلته ينهار وهاتَف اللواء أفلا تعتقد أنّ عسكريّاً متدرّباً ومحنّكاً قادر على سماع الخوف في صوته؟

Wenn wir ihn dazu kriegen, den Kalender zu machen, wird das der beste Tag aller Zeiten.
إن استطعنا حمله على عمل هذا التقويم سيكون أفضل يوم على الإطلاق

Stattdessen hatte er Mitleid mit diesem Mann, was ihn dazu brachte, ganz konkret zu handeln.
بل شعر بالإشفاق عليه، الأمر الذي دفعه للتصرف بطريقة أخلاقية جداً.

Haben Sie abgedrückt oder haben Sie ihn dazu gebracht?
هل ضغطت على الزر, أم أنك أجبرته على ضغطه؟