"ihr das herz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلبها
• فؤادها
• قلبُها

Warum erwürgt er sie nicht im Schlaf oder schneidet ihr das Herz raus?
لماذا إنه فقط يقطع حنجرتها أو يخنقها إنها نائمة أو يخرج قلبها

Sie sagte, dass sie sich daran erinnert wie ihr das Herz aus der Brust sprang, als sie vor neun Jahren den Laden zum ersten Mal sah.
قالت لي كيف انها تتذكر تسارع دقات قلبها حينما رأت ذلك المكان للمرة الأولى منذ تسع سنوات

Sie konnte ihre Tochter nicht mehr von der Schule abholen und das brach ihr das Herz.
لم تعد سالي قادرة على الإتيان بابنتها من المدرسة كل يوم، وهذا كسر قلبها.

Ich will nicht, dass es eine schlechte Erfahrung wird, mit irgendeinem Kerl, der ihr das Herz brechen würde.
على أية حال ، لا أريدها أن تشعر بأنها مرت في تجربة فاشلة مع شاباً حطم فؤادها

Ich will ihr das Herz brechen. Ich will ihre Seele brechen. Ich will sie vernichten.
أودّ أن أفطر فؤادها وروحها، وأودّ تدميرها.

Sie hat der Liebe vor Jahrzehnten abgeschworen, als ihr das Herz gebrochen wurde.
لقد تخلَّت عن الأعوام الرومانسية عندما انكسرَ قلبُها

Es würde ihr das Herz brechen, wenn sie merkt, dass sie dich nicht halten kann.
لا استطيع ان اتحمل ان يكسر قلبها عندما تكتشف انها لن تحتفظ بك

Ich will ihr bloß den Kopf abtrennen und ihr das Herz entnehmen.
للوسـى ؟ لا , ليس بالضبط أنا فقط أريد قطع رأسها وأخراج قلبها

Ich breche ihr das Herz kurzfristig. Ich tue ihr einen Gefallen!
ربما فطرت قلبها لكني في الحقيقة أقدم لها خدمة

Es war einmal ein Mädchen, das ganz allein in einer Höhle leben musste... und es war so weit von zu Hause weg, dass ihr das Herz wehtat.
فى زمن من الأزمان , كان هناك فتاه عاشت بمفردها فى كهف مرعب بعيداً عن منزلها من ما جعل قلبها يؤلمها

Was tust du jetzt? Wenn du versuchst das zu zerstören, - werde ich ihr das Herz rausreißen.
لذا ما الـّذي ستفعله الآن ، لأنكَ لو حاولت تدمير ذلك سوف أنتزع قلبها.

Ich kann nicht zulassen, dass du ihr das Herz brichst, oder mit ihr davonläufst.
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفطر قلبها أو أن تهرب معها

stahl ich ihr das Herz, und ich ersetzte es durch Eis.
و بثنائي , جواهري و تعليماتي لقد سرقت قلبها البريء و وضعت الثلج في مكانه

Ich dachte, ihr Hybridenmonster von Sohn hat ihr das Herz rausgerissen.
كيف تكون على قيد الحياة حتى ؟ اعتقدت أن إبنها الهجين اقتلع قلبها منذ 1000 عام

- Ich weiß es nicht. Du kannst es nicht abhängen. Das würde ihr das Herz brechen.
لا أعرف لكن لايمكنك إنزالها ستحطمين قلبها

Ich hab ihr das Herz gebrochen.
لقد تحطم فؤادها بسببي هذا سخف يا بوبي

Nein. Wird es ihr das Herz brechen und sie zerschmettern?
ولكن هل سيفطر فؤادها ويحطم روحها ؟

Er sagte, er bricht ihr das Herz, so wie sie es ihm gebrochen hatte.
قال أنّها فطرت فؤاده لذا فطر فؤادها

Dein boshaftes Verhalten hat ihr das Herz gebrochen.
لكنّ معاملتك الخبيثة فطرت فؤادها.