| Ich möchte Sie bitten, bei der Wahl auf Ihr Gewissen zu hören. | Open Subtitles | في النهاية كل ما .. يمكنني طلبه هو ان تتبعي ضميرك |
| Anderenfalls nehmen Sie Ihr Gewissen und verschwinden... während wir darüber nachdenken, wie wir Ihren Arsch retten. | Open Subtitles | وإلا خذ ضميرك فى مكان آخر بينما نفكر كيف نحمى مؤخرتك |
| Eines, um Ihre vielen neuen Freunde in der Stadt zu unterhalten... und eines zum Schlafen... wenn Ihr Gewissen Sie schlafen lässt. | Open Subtitles | واحدة لتسلية أصدقائك الكثيرين الجدد فى البلدة وواحدة للنوم إذا تركك ضميرك تنام |
| Sie musste wohl Ihr Gewissen entlasten. Sie sind ein Lügner! | Open Subtitles | من الواضح انها كانت تحتاج لإزاحة هذا عن ضميرها |
| Möge Ihr Gewissen Ihren Weg lenken. | Open Subtitles | دعي ضميركِ يكن دليلك. |
| Andere beruhigen Ihr Gewissen durch kleine Liebesdienste. | Open Subtitles | و آخرون يريحون ضميرهم ببعض الطيبة |
| Ihr Gewissen beruhigen, weil Sie mich bestehen ließen. | Open Subtitles | واردت ان وأردت أن أريح ضميرك لانك نجحتيني |
| Er hat Ihnen das Mittag bezahlt. mochte Monster Trucks und war Ihr Gewissen. | Open Subtitles | كان يدفع ثمن غدائك، ويحب الشاحنات الضخمة وكان صوت ضميرك |
| Wahrscheinlich sterben wir alle, aber solange Ihr Gewissen rein ist... | Open Subtitles | قد تكون تسببت في موتنا جميعاً لكن ضميرك مرتاح. |
| Was auch immer Ihr Gewissen Ihnen eingibt. Ich glaube ich lehne ab. | Open Subtitles | ما يرشدك ضميرك إلى قوله أعتقد أنني سأرفض |
| Hören Sie doch auf Ihr Gewissen, Watson. | Open Subtitles | ابحثي في ضميرك , واتسون ان كنت مرتاحة حقا |
| Ich lasse Sie Ihr Gewissen nicht erleichtern, indem ich Sie etwas gestehen lasse, was Sie nicht taten. | Open Subtitles | لن أسمح لك بتهدئة ضميرك بالإعتراف بإرتكاب جريمة لم ترتكبها |
| Und die Geschichte macht mir weniger Sorgen als Ihr Gewissen. | Open Subtitles | وقلقي على التاريخ أقل .من قلقي على ضميرك |
| Wenn Sie Ihr Gewissen plagt, dann spenden Sie doch das hier einfach den Witwen der russischen Staatsbeamten. | Open Subtitles | إذا كان ضميرك يؤنبك يمكنك أن تتبرع بهذه النقود لأرامل المسؤولين الروس |
| Das ist Ihre Gelegenheit, das Richtige zu tun und gleichzeitig Ihr Gewissen zu bereinigen. | Open Subtitles | هذه هي فرصتك لفعل الصواب و تصفية ضميرك في نفس الوقت. |
| Ich bin nicht minderjährig. Um Ihr Gewissen zu beruhigen: | Open Subtitles | أنا لست قاصرا و لكي تريح ضميرك |
| Wenn sie versagen, ist Ihr Gewissen rein. | Open Subtitles | ثم إذا فشلوا فستكون أرضيت ضميرك |
| Ich versuche nur, Ihr Gewissen etwas zu beruhigen. | Open Subtitles | أنا فقط أحاول أن أريح ضميرها بعض الشيء |
| Und wenn das für unsere Heldin Nihal Hanim ist, die Ihr Gewissen beruhigt, indem sie Almosen verteilt an die Benachteiligten... | Open Subtitles | هذه من أجل بطلتنا، السيدة (نهال) التي تريح ضميرها بتوزيع الصدقات على من هم أقل حظاً منها |
| Ihr Gewissen. | Open Subtitles | إنَّهُ ضميركِ يتّصل |
| Die Männer haben auf Ihr Gewissen gehört. | Open Subtitles | الرجالُ صوتو بنابع من ضميرهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 