"ihre gefühle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشاعرها
• مشاعرهم
• مشاعركِ
• مشاعرهما
• شعورها
• بمشاعرها
• عواطفك
• لمشاعرهم
• مشاعرك

Sie kann ihre Gefühle schlecht verbergen. Ich hätte nur auch gern mehr Informationen über sie gehabt.
ــ فهي ليست بارعة في إخفاء مشاعرها ــ أتمنى فحسب لو علمت أي شيئ عنها

Eine Dame verbirgt ihre Gefühle.
إنها سيدة بعادات شريفة و نشأت لتخفي مشاعرها

Wenn ich's ihr sagte, würde ich ihre Gefühle verletzen.
وإذا أخبرتها فهذا سيجرح مشاعرها وأنا لا أريد جرح مشاعرها

Nach dem Video sollten sie ihre Gefühle bewerten und wir entnahmen vor- und nachher Blut, um das Oxytocin zu messen.
بعد مشاهدة الفيديو طلبنا منهم تقييم مشاعرهم وأخذنا عينات من الدم قبل المشاهدة وبعدها لتقييم مستوى الأوكسيتوسين.

Aber das bedeutet, Verantwortung für ihre Gefühle und Entscheidungen zu übernehmen.
ولكنّ ذلك سيعني تحمّل مسؤوليّة مشاعركِ وخياراتكِ

Ein trauriger, verängstigter kleiner Junge, der mit seinem fetten Sohn über ihre Gefühle redet.
انظروا إلى الصبي الصغير الحزين يكلم ابنه البدين عن مشاعرهما

Ihre Schwester wirkt sehr glücklich. Ja. Sie versteckt ihre Gefühle nicht.
ــ أختك تبدو سعيدة جداً ــ نعم، ماريان ترفض أن تكبت مشاعرها

Aber was sie fühlt, beweist nur ihre Gefühle!
ولكن تذكّري، مشاعرها تدل على مشاعرها فحسب.

Sie wollte sagen: "Es lag nicht an der Droge", ignorierte ihre Gefühle aber.
أرادت إخباره أنه لم يكن تأثير المخدر وحده لكنها تجاهلت مشاعرها

Und so wurde mir klar, mon ami, dass sie einen Mann liebte, der ihre Gefühle nie erwidert hätte.
ولقد أوضحت لى وقوعها فى الحب منذ زمن بعيد بحيث لا يمكنه أن يرجع مشاعرها

Ich weiß nicht, versuch doch, über ihn ihre Gefühle anzuzapfen.
لا أعرف ، ربما تستخدميه كواسطة لتتوصلى إلى مشاعرها

Jetzt, wo sie vor aller Weltöffentlichkeit ihre Gefühle offenbart hat.
حينما أبدت مشاعرها للعالم بأكمله ليراها.

Nur habe ich ihre Gefühle verletzt und so soll es nicht enden.
لقد آذيت مشاعرها ولا أريد للأمور أن تنتهي بهذه الطريقة

Ihre Gedanken, ihre Erinnerungen, sogar ihre Gefühle. Das alles ist mir nicht gleichgültig.
أفكارها، ذكرياتها، حتى مشاعرها انهم ليسوا بلا معنى بالنسبة لي

Manche unterdrücken ihre Gefühle, bis sie als Schmerzen rauskommen.
بعض الناس تكتم مشاعرها و تظهر بهم كألم جسدي

LT: Meistens wollen Männer ihre Gefühle nicht offenbaren, sie wollen ihre tieferen Gefühle verbergen.
ل.ت: أنا أعني، في أغلب الأوقات لا يريد الرجال كشف مشاعرهم، يريدون دفن مشاعرهم العميقة.

Mein Papa ist Psychologe, und er hilft Leuten, die verletzt sind... oder ihre Gefühle verloren haben... und das ist es.
أبي طبيب نفساني ويساعد الناس الذين تأذوا أو فقدوا مشاعرهم

Bestimmt denkt sie dabei auch an ihre Gefühle.
‫هي حتماً ستراعي مشاعركِ. ‫انظر لما هو أهم.

Ich meine, ihre Gefühle wirklich schlimm verletzt?
ما هو سئ حقاً سيؤذي مشاعرهما

ihre Gefühle kannte ich nicht. Bis eines Tages...
ولم أكن أشك بحقيقة شعورها إتجاهي

Ich will nur, dass Sie ihre Gefühle für mich eingesteht.
لا أريد استعادتها أريدها فقط أن تعترف بمشاعرها لي

ihre Gefühle beeinflussen Ihre Urteilsfähigkeit.
أفهم كيف تشعر، لكنّي قلق بأنّ عواطفك أثّرت على حكمك. أسألك:

Mich nicht um ihre Gefühle scheren... mich nicht darum scheren, wer sie wirklich sind.
لن أهتم لمشاعرهم لن أهتم لما هو أمامي

Oder wenn Sie zu viel essen, weil ihre Gefühle verletzt sind.
أو عندما تنفعل بشدة لأن مشاعرك مجروحة، أو مهما يكن.