"ihre geschichten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قصصهم
• قصصها
• قصصهن
• بقصصهم
• لقصصهم
• حكاياتك
• قصتيكما

ihre Geschichten von der Überwindung unüberwindbarer Hindernisse sind so voller Kraft.
قصصهم في التغلب على الصعاب التي لا تقهر قوية جداً

Wir wollen Zeit mit alten Menschen verbringen und uns ihre Geschichten anhören und aufschreiben.
نريد أن نذهب ونقضي وقتا مع كبار السن ونسمع قصصهم ونقوم بتسجيل تاريخهم الشفهي.

Und dann erweitern sich ihre Pupillen, sie sind vor den Kopf gestoßen, dann schauen sie runter und schlucken schwer, und fangen an ihre Geschichten zu erzählen.
وتلاميذهم يتمددون, يتراجعون, ثم ينظرون الى الاسفل ويبتلعون بصعوبه والبدء بروي قصصهم.

Erzählerin:"Und so fiel Wendys Blick zum ersten Mal auf die finstere Gestalt, die ihre Geschichten heimsuchte."
هكذا ويندي وضعت عيونها أولا على الرقم المظلم الذي طارد قصصها

Unsere Anzeigen glitten auf diesen Wogen dahin und Frauen begannen zum ersten Mal, ihre Geschichten zu erzählen.
اعلاناتنا انتشرت في كل مكان , و لاول مرة قمن النساء بالبدء بسرد قصصهن

Sie wollen ihre Geschichten erzählen. Sie wollen ihre Geschichten teilen.
يريدون أن يرووا قصصهم. يريدون المشاركه بقصصهم.

Diese Gemeinden wollen ihre Geschichten nicht erzählen; ich habe sie nie als Geschichten oder Zahlen betrachtet,
هؤلاء الناس الذين لا يريدون لقصصهم أن تنتشر، ولم يحدث أنني نظرت إليهم كمجرد قصص أو أرقام.

Der erste besteht in der Kraft von Amels Familie und in allen Familien, die ihre Geschichten trotz des Terrorismus weitererzählen und ihr Leben weiterleben.
الأول هو في قوة تحمل عائلتها والعائلات الآخرى في مواصلة رواية قصصهم واستمرار حياتهم بالرغم من وجود الإرهاب.

Zum Beispiel Kinder mit Gaumenspalten, und ihre Geschichten werden dokumentiert.
مثل أطفال لديهم تشوه بسقف الفم. يحصلون على الجراحة، وهم هنا في المدونة يوثقون قصصهم.

Wir hatten vor, ihre Geschichten in Filmen zu erzählen.
كانت خطتنا أن ننشر قصصهم للعالم من خلال فيلم نقوم بتصويره.

Wenn ich mich für sie interessiere, dann höre ich ihre Geschichten, auch wenn es schwer fällt.
وإذا تسائلت عنهم، سأستمع إلى قصصهم بعد ذلك حتى وإن كان ذلك صعباً.

Benutze deine Engelszunge, um ihre Geschichten zu zerstreuen, aber unter keinen Umständen gehst du in die Nähe dieses Buffets da drin.
استخدم كلامك المعسول لتلفيق قصصهم لكن تحت أيّ ظرف لن أدعك تدخل إلى مطعم القدرات هذا

Denn das haben sie gemacht, als wir aufgetaucht sind. Sie haben ihre Geschichten in Ordnung gebracht.
لأن هذا كانوا يفعلونه حينما ظهرنا، كانوا يسردون قصصهم على التوالي.

Sie erzählte ihre Geschichten für 1001 Nächte, bis der Sultan sich unsterblich in sie verliebte.
لقد حَكَت قصصها لـ 1001 ليلة حتّى شعر السلطان أنّه يحبّها للغاية

Sie sagte, "Wenn eine Hexe nicht unsterblich sein kann, wäre dies die nächstbeste Möglichkeit", aber mit der Zeit erkannte ich, dass all ihre Geschichten mit Lügen gefüllt waren.
طالما لا يستعصي الخلود على ساحرة فكان هذا أفضل بديل ممكن لكن مع مرور الوقت، اكتشفت أن كل قصصها تختلط بالأكاذيب.

Ja, aber ihre Geschichten sind von Größe, die sie für die Realität hält.
نعم، ولكن قصصها عن العظمة وهي تعتقد أنها حقيقية.

Erst als ich erklärte, wie ihre Geschichten die Leben anderer Frauen beeinflussen könnten, wie sie zu Vorbildern ihrer Gemeinde werden würden, stimmten einige zu.
إلا بعد الشرح لهن كيف أن قصصهن قد تؤثر إيجابًا في حياة نساء أخريات وكيف أنهن قد يصبحن قدوات يحتذى بهن في مجتمعاتهن

Wir müssen einen Weg finden, damit Frauen und junge Mädchen aufhören zu glauben, ihre Geschichten seien nicht nur nichts wert, sondern, dass sie sie selbst auch nicht erzählen dürfen.
وجدنا سبيلًا لمنع الفتيات والنساء اليافعات من الشعور بأن قصصهن ليس لها أهمية، لكن لا يسمح لهن بأن يكن راويات القصة.

Es gibt ganz viele andere Menschen, die ihre Geschichten teilen.
هناك الكثير من الأشخاص الذين يشاركون بقصصهم .

Ich höre ihre Geschichten an und denke, dass mir das... ich weiß nicht, eine Art Perspektive gibt,
لقد إستمعت لقصصهم وأعتقد أنها منحتني لا أعلم, أعني منحتني بعض من وجهات النظر المختلفة

Halten Sie mir diese Bestie vom Leib. Und beenden Sie ihre Geschichten.
رجاءً أبعد هذا الوحش بعيداً عنّي وإمتنع عن قص حكاياتك السخيفة

Wollen Sie sich einen Moment nehmen und ihre Geschichten in Ordnung bringen?
{\pos(192,210)} هل تريدان بضع لحظات لتجعلا قصتيكما مُوحّدة؟