"ihre idee" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فكرتها
• فكرتهم
• فكرتكِ
• فكرتكَ
• هذه فكرتك
• فكرتَها
• فكرتك أنت
• تلك فكرتك

Nur damit du es weißt, es war ihre Idee, nicht meine.
إذن أنت تعرف، انها كانت فكرتها ، ولم تكن فكرتى

Wäre ich nicht da, würde sie alle davon überzeugen, dass Death Race ihre Idee war.
أظن لو أني لست موجوده لقالت أن سباق الموت فكرتها و كانت ستقنع الكثيرين

Besser erst nach zwei Jahren als nie. Es war ihre Idee. Es war deine Idee.
عامين في وقت متأخر افضل من ألا تأتي أبدا لقد كانت فكرتها وكانت فكرتك

Die Leute geben nur etwas, wenn sie denken, es war ihre Idee.
الناس لن يعطونك أي شيء إلا إذا اعتقدوا . انها فكرتهم

Also meine Mutti versucht mich zum Cardio Stab zu schleppen. Es ist ihre Idee von Mutter-tochter-verbindung.
امي تريد ان تجرني مجددا الى تمارينها انها فكرتها لارتباط الام والبنت

Dann war diese Reise mit der Transsib ihre Idee?
إذاً هذه الرحلة عبر سيبيريـــا كانت فكرتها

Es war nicht mal ihre Idee mit den Erbsen im "Coq au Vin".
لم تكن فكرتها إضافة البازلاء لوصفة الــ ــ كوكـوفان ــ

- Es war auch ihre Idee, die Formel in ein Medium zu packen, die uns schließlich zu diesem brillanten jungen Mann geführt hat, den wir anders wahrscheinlich nicht gefunden hätten.
لقد كانت فكرتها لاثبات نظرية القدماء بأن الوصول الي عقول الشباب

Lungenentzündung war ihre Idee und die hätte fast die Patientin getötet.
ذات الرئة كانت فكرتها وكادت تقتل المريضة

Es war ihre Idee, sie am Schwarzmarkt anzubieten.
أردت إرجاع البرنامج فكرتها كانت ان نبيعه في السوق السوداء

Wir waren alle drei zusammen, aber dann wurde Sarah komisch, obwohl es ihre Idee war.
لقد كنا نتسكع كلنا مع بعض ولكن ساره أصبحت تتصرف بطريقه غريبه وبالرغم من هذا كانت فكرتها

Eigentlich ist sie mehr als einverstanden damit. Es war ihre Idee.
في الحقيقة, هي لا تمانع هذا أبداً فهذه كانت فكرتها هي

Und ich weiß, dass es ihre Idee war, aber Sie spielen da auch eine Rolle.
وأعلم أنّها كانت فكرتها ولكن كان لكِ دور ما

Schocktherapie war ihre Idee.
علاج الصدمة لقد كان من فكرتها أنه يُدمر الذاكرة

Ja. Das war ihre Idee. Sie wollte das.
.صحيح، لقد كانت فكرتها .إنها أرادتني أن أفعل هذا

Also muss ich einen Ort für sie zum leben finden und sie glauben lassen, dass es ihre Idee war.
لذا سيجب علي البحث عن مكان لتعيش فيه وجعلها تظن أنها فكرتها

Und dann werden wir lässig und natürlich die Wohnung erwähnen, sodass sie denkt, es ist ihre Idee.
ثم سنتظاهر بشطل طبيعي ونجلبها إلى الشقه وستظن أنها فكرتها هي

Aber genug Menschen erkannten sie als verrückte Genies, sodass die US National Science Foundation ihre Idee finanzierte.
لكن عدد كافٍ من الناس أدرك أنهم عباقرة مجانين أن المؤسسة الوطنية الأمريكية للعلوم قررت أن تمول فكرتهم المجنونة

Diese Kreuzfahrt war ihre Idee, da könnten Sie wenigstens rechtzeitig auftauchen.
هذه الجولة البحرية كانت فكرتكِ لذا يمكنكِ أن تأتي في الوقت المناسب

Es war ihre Idee, Sie verdienen die Anerkennung.
لقد كانت فكرتكَ تستحق الحقوق عليها

ihre Idee den Körper zu untersuchen?
هل هذه فكرتك في استخدام الصمغ و الدخان على الجثة؟

Das hielt ich für angemessen, da die Stiftung ihre Idee war.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ ملائمَ منذ المؤسسةِ كَانتْ فكرتَها.

Sie grünblütiger Undankbarer. Das war ihre Idee!
أيها الجاحد ذا الدماء الخضراء لقد كانت فكرتك أنت!

Diese Mondreise war ihre Idee!
كانت تلك فكرتك السيئة إرسال أولئك الحمقى للقمر