"ihre seele" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• روحها
• روحك
• أرواحهم
• روحه
• روحكِ
• روحكَ
• بروحها
• وروحها

Und wenn sie stirbt, gibt es eine Zeremonie, wo sie diesen Stapel, Zalanga genannt, zerbrechen und ihre Seele in die Ewigkeit entschwindet.
و عندما تفارق الحياة, يقومون بطقوس حيث يقومون بكسر هذه الكومة المسماة زلنغا فتذهب روحها الى الخلود.

Als ich diese Arbeit kürzlich in Miami zeigte, sagte mir eine Frau, sie fühlte, dass jede Pistole ihre Seele traf.
عندما عرضتُ هذا العمل في ميامي، قالت امرأة لي: أنها شعرت أنّ كل طلقة نارية موجهه إلى روحها.

Um ihre Seele zu befreien für die ewige Ruhe, müssen wir diese Hülle für immer zerstören!
لكى احرر روحها واعطيها السلام.. ..لابد من تحطيم هذا الظل كل الوقت

Da er ihre Seele beansprucht, kann das Schwert das nicht tun.
لأنه يمتلك روحك و لا يمكن للسيف أن يفعل ذلك

Sie werden qualvoll sterben, wenn ihre Seele mit unschuldigem Blut befleckt ist.
ستموت معذباً إذا مت و هناك دماء بريئة في روحك

Weil ich ohne es nicht in die Augen von anderen schauen und ihre Seele sehen kann.
لأنني من دونها لن أكون قادرا على النظر في عيون الآخرين و رؤية أرواحهم ..

"Obwohl ihr Körper heilte, könnte ihre Seele verloren sein."
إذا تمكنتُ من شفاء جسدها الآن, فإن روحها قد ضاعت على الأرجح.

Nur keine Angst. Sie können ihre Seele nicht stehlen.
لا يستطيعون اخذ روحها لقد اغما عليها فقط

Ich war gerade dabei, ihre Aura zu befreien und auf einmal verließ ihre Seele ihren Körper und ist nicht sehr weit gekommen.
بينما كنت أدلك جبهتها ثم خرجت روحها من جسمها أنا لا أعتقد أن روحها ذهبت بعيدا

Ich schaue sie an, und die Dunkelheit empfängt ihre Seele!
.. يجب أن أنتبه لها والمكان المُظلم سوف يأخذ روحها

Du dachtest, du würdest ihre Seele dem Himmel übergeben?
لقد صدّقت بأنّك كنت تحرّرين روحها إلى الجنة.

Wenn Ihr uns nicht helft, muss ich versuchen,... ..ihre Seele zu reinigen, ehe der Kanon auswählt.
لو لم تكن لديك الرغبة بمساعدتنا فسيكون علي أن أحاول تصفية روحها قبل أن يختار الآمر

Sie wusste doch, dass sie das ihre Seele kostet.
أعني، كان يجب أن تعرف بأنها ستتخلّى عن روحها بالمقابل

Für Sie verkauft eine Hausfrau ihre Seele für ein Heim.
بالنسبة لكِ، ربة المنزل هي امرأة ما باعت روحها لمُستعمر

Was ihre Seele angeht, gibt es keinen kälteren oder wärmeren Ort als diesen.
بالنسبة إلى روحك لا مكان أبرد من هذا أو أدفأ منه

ihre Seele lässt nun ein klares Licht auf ihr Angesicht scheinen und Sie werden nun die Wirklichkeit erleben.
هيّئتك روحك لمجابهة ضوء ناصع، وتكاد الآن تخوض تجربته الواقعية،

Sie verkauften ihre Seele für ein tolles Büro plus Firmenwagen.
لقد بعت روحك لمكتب الشركة و لشركة السيارات

Möge ihre Seele im nächsten Leben Frieden finden.
أصلّي أن تجد روحك السلام في الحياة المُقبلة

Ich gebe Ihnen ein Werkzeug, um Ihr Leben zurückzugewinnen, um die Laster abzulegen, die ihre Seele so verdorben haben.
لإسترداد حياتك. لتُبعد الرذائل التي أفسدت روحك.

Sie sollen mein Fenster in ihre Seele sein.
أريدك أن تكون نافذتي داخل أرواحهم, إذا كانت لهم أرواح.

Ich will ihr Herz hören, nicht ihre Seele.
اريد سماع قلبه ليس روحه

Sie haben einen Deal mit einem Dämon gemacht und ihre Seele verkauft.
لقد عقدتِ صفقة مع كائن شيطاني مقابل روحكِ

Schutzengel oder haben Sie nur dem Teufel ihre Seele verkauft?
هل ثمّة ملاكٌ حارس معكَ أم أنّكَ بعت روحكَ لشيطان؟

Und aus ihrer Brust zog sie die Sterne, die sie in die Nacht warf, um sie an ihre Seele zu gemahnen.
وأخرجت من صدرها النجوم نجوم ألقي بها في ليل السماء لتذكرها بروحها

Nur deine Liebe kann ihren Körper und ihre Seele wieder vereinen.
حبك وحده هو القادر على جمع شمل جسدها وروحها