"ihren köpfen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عقولهم
• رؤوسهم
• برؤوسهم
• رأسهم

Es geht um die Seite der Musik, die durch ihren Köpfen und ihren Gedanken geht.
انه عن أخذ هذه الموسيقى الى عقولهم وتفكيرهم.

Menschen haben diese geniale Anpassung, dass sie Erfahrungen in ihren Köpfen haben können, bevor sie diese im wirklichen Leben testen.
وللبشر هذه القدرة الرائعة نتيجة التطور والتي تمكنهم من تجربة الاشياء في عقولهم قبل ان يقوموا بها في الحياة الحقيقة

Wir sind ohne Recht in ihren Köpfen und in ihren Häusern.
نحن في موطنهم و عقولهم و لا يملكون حقوقهم

Die Spieler auf dem höchsten Niveau führen eine Menge Berechnungen in ihren Köpfen durch.
هؤلاء على أعلى مستوى، أنها مجرد فعل مثل الكثير من الحسابات في رؤوسهم.

Dieser Schalter in ihren Köpfen wird umgelegt wenn sie durch die 6 Meter komischen Ladens laufen.
وهذا المفتاح تحرك في رؤوسهم عندما يسيروا عبر هذا المخزن الغريب بطول ثمانية عشر قدماً، صحيح؟

Was geht nur in ihren Köpfen vor?
انت تستغرب ما الذي يدور برؤوسهم

Wenn du dein halbes Leben in ihren Köpfen verbringst, wird das ziemlich deutlich.
ستقضي نصف عمرك في رأسهم وبعدها سيصبح كل شيء واضحاً

Denken Sie nur an all die Personen, eingeschlossen in ihren Köpfen, grübelnd, wen oder was sie verletzten.
تخيل كل هؤلاء الأفراد منغلقين داخل عقولهم, و هم يفكرون فيمَنْأو ماذاسيؤلمهم!

Es passiert bereits in ihren Köpfen.
أنه يحدث بالفعل داخل عقولهم

Sie hatten ein Blatt... hinter ihren Köpfen an der Wand hängen.
لقد علقوا تلك القماشة وراء رؤوسهم على الجدار

Und aus dem Tal ohne Sonne kamen die mit Blut an ihren Köpfen.
ومن القرية التي بلا شمس حضر رجال برابط الدم على رؤوسهم

Das Ding in ihren Köpfen... du hast dir selbst eines implantiert?
ذلك الشّيء الذي في رؤوسهم... لقد زرعتَ واحدًا في رأسكَ؟

Die großen Schiefertafeln waren schwerer als die Kinder, die sie trugen. Die Kinder heben sie mit ihren Köpfen, mit selbstgemachten Geschirren aus Stöcken und Seilen und Lumpen.
الألواح الصخرية الكبيرة كانت أثقل من الأطفال الذين يحملونها، و يرفعها الأطفال من رؤوسهم باستخدام تلك الحمّالات المصنوعة يدوياً من العصي و الحبال و القماش الممزق.

Sie lächeln uns zu, belügen uns, warten auf den richtigen Zeitpunkt, nicken mit ihren Köpfen und das alles, während sie sich auf die Rückkehr des edlen Richard Löwenherz vorbereiten.
, يبتسمون لنا ، يكذبون ، ينتظرون وقتهم ، ينحنوا برؤوسهم . طول الوقت يستعدون لعودة (ريتشارد قلب الأسد) الثمين

Ich habe gehört, dass dies einst ein Ort war, an den Menschen kamen mit Münzen in ihren Taschen und Geheimnissen in ihren Köpfen, und mit weniger von beidem gingen.
سمعت أنه يوجد مكان حيث يأتي الرجال ومعهم نقود بجيبوهم، وأسرار في رأسهم ثم يغادرون بدون الاثنين.